ВЕЛИКІ (ЦАРСЬКІ) ЧАСИ
Якщо навечір’я Богоявлення випадає в понеділок, вівторок, середу, четвер чи п’ятницю, то Царські часи співаються зранку в день навечір’я.
Якщо в суботу чи неділю, то Царські часи співаються напередодні у п’ятницю.
ЧАС ПЕРШИЙ
Священик: Благословенний Бог наш завжди, нині і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Царю небесний, утішителю, Душе істини, що всюди єси і все наповняєш, скарбе дібр і життя подателю, прийди і вселися в нас, і очисти нас від усякої скверни, і спаси, благий, душі наші.
Святий Боже, святий кріпкий, святий безсмертний, помилуй нас (3).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Пресвята Тройце, помилуй нас; Господи, очисти гріхи наші; Владико, прости беззаконня наші; Святий, посіти і зціли немочі наші імени твого ради.
Господи, помилуй (3).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім’я Твоє, нехай прийде царство Твоє, нехай буде воля твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Священик: Бо Твоє є царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь.
Господи, помилуй (12).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Прийдіте, поклонімся* Цареві нашому Богу.
Прийдіте, поклонімся* Христові, Цареві нашому Богу.
Прийдіте, поклонімся і припадім* до самого Господа Ісуса Христа, Царя і Бога нашого.
Псалом 5
Вислухай, Господи, слова мої,* зверни увагу на моє зітхання.
Прислухайся до голосу мого благання, Царю мій і Боже мій!* Бо до тебе я молюся.
Господи, удосвіта ти голос мій почуєш,* удосвіта буду молитися до тебе і тебе виглядати.
Бо ти не такий Бог, що любить беззаконня,* лукавому немає місця в тебе.
І нечестиві не встояться перед очима в тебе.* Ти ненавидиш усіх лиходіїв.
Вигублюєш усіх тих, що неправду кажуть.*Господеві осоружні кровожерні й лукаві!
Я ж, з превеликої ласки твоєї, увійду в дім твій* і поклонюся до святого храму твого в страсі перед тобою.
О Господи, веди мене твоєю правдою ради моїх ворогів,* вирівняй твою дорогу передо мною.
Бо в їхніх устах немає постійности, серце в них – пропасть;* гортань їхня – гріб відкритий, облесний язик їхній.
Скарай їх, Боже: нехай від власних замислів згинуть,* за їхніх переступів силу прожени їх, бо ворохоблять проти тебе.
І всі ті, що до тебе прибігають,* будуть радіти, вони повіки весело гукатимуть.
Захисти їх, і нехай тобою веселяться ті,* що люблять твоє ім’я.
Бо ти, Господи, благословиш праведника* і ласкою його оточуєш, немов щитом.
Псалом 22
Господь – мій пастир:* нічого мені не бракуватиме.
На буйних пасовиськах він дає мені лежати;* веде мене на тихі води.
Він відживляє мою душу,* веде мене по стежках правих імени ради свого.
Навіть коли б ходив я долиною темряви, - я не боюся лиха, бо ти зо мною.* Жезло твоє й палиця твоя – вони дають мені підтримку.
Готуєш стіл для мене перед моїми противниками;* ти голову мою помазав миром, переливається мій кубок.
Добрість і милість будуть мене супроводити усі дні життя мого,* і житиму в домі Господнім по віки вічні.
Псалом 26
Господь – моє світло й моє спасіння: кого маю боятись?* Господь – мого життя твердиня: кого маю страхатись?
Як насідають злочинці на мене, щоб жерти моє тіло, - напасники мої й мої вороги,* то вони спіткнуться й упадуть.
Нехай і облогою стануть проти мене, не настрашиться моє серце;* нехай і війна настане проти мене, навіть тоді буду я уповати.
Одного в Господа прошу, одного я благаю: жити в домі Господнім по всі дні життя мого,* щоб бачити красу Господню і віддаватись роздумам у його храмі
Бо він мене сховає у своїм наметі в день недолі;* він захистить мене під кровом шатра свого, на скелю він мене підніме.
І ось тепер я голову мою підношу на ворогів, які навколо мене;* принесу жертву радости в його наметі, співатиму й у псалмах Господа буду хвалити.
Почуй, о Господи, мій голос, коли взиваю,* змилуйся надо мною й обізвись до мене.
В твоєму імені серце моє каже: «Обличчя моє шукайте!»* Твоє обличчя, Господи, я шукаю.
Не ховай обличчя твого від мене, не відпихай слуги твого в гніві.* Ти моя поміч, не відкидай мене і не залишай мене, Спасителю, мій Боже!
Бо навіть, як покине мене рідний батько-мати,* Господь мене до себе прийме.
Навчи мене, о Господи, путі твоєї, провадь мене простою стежкою,* з огляду на тих, що на мене засідають.
Не видай мене на поталу моїм ворогам,* бо проти мене встали свідки брехливі, які насильством так і палають.
Леле, якби я не вірив,* що побачу доброту Господню на землі живучих!
Надійсь на Господа, будь мужній;* нехай буде відважне твоє серце, і надійсь на Господа!
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, i нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Алилуя, алилуя, алилуя; слава тобі, Боже! (3)
Господи, помилуй (3).
Слава: тропар навечір’я (глас 4) Повернулася назад колись річка Йордан пiд Єлисеєвою свитою,* як вознісся Ілля,* i вода станула сюди й туди,* та сухою зробилась йому мокра дорога,* як правдивий прообраз хрещення,* яким ми проходимо пливуче русло життя.* Христос явився у Йордані, щоб освятити води.
І нині: Як нам називати тебе, Благодатна?* Небом? – Ти бо випромінила Сонце Правди.* Раєм? – Ти бо виростила вам Квіт нетління.* Дівою – Ти бо зосталася нетлінна.* Чистою Матір’ю? – Ти бо носила у святих обіймах твоїх Сина, всіх Бога.* Його ж моли, щоб спас душі наші.
Стихири св. Софронія Єрусалимського
(глас 8, самогласний) Нині освячується icтотa вод i розділюється Йордан,* i свої води завертає течія,* бачивши хрещення Владики.
Стих: Тому я згадую тебе в землі Йордану* i Хермону.
Як чоловiк прийшов ти на річку, Христе Царю,* i з рук Предтечі спішиш, Благий, прийняти хрещення слуги,* - ради гріхів наших, Чоловiколюбче.
Слава, i нинi: На голос вопіющого в пустині: Готуйте дорогу Господню,* прийшов ти, Господи, вигляд слуги прийнявши,* і просив хрещення, не знавши гріха.* Побачили тебе води, i злякалися.* Затремтів Предтеча i закликав, питаючи:* Як світильник може просвітити світло?* Як слуга може покласти руку на Владику?* Освяти мене i води, Спасе, що береш гріхи світу!
Диякон: Будьмо уважні.
Священик: Мир всім.
Диякон: Премудрість, будьмо уважні.
Прокімен, глас 4
І загримів Господь з неба,* Всевишній подав свій голос.
Стих: Возлюблю тебе, Господи, кріпосте моя; Господь – твердиня моя.
Диякон: Премудрість.
Читець: Пророцтва Ісаї читання.
Диякон: Будьмо уважні.
Читець: Так сказав Господь: Пустиня і суха земля хай веселиться, нехай радіє степ і процвітає нарцизом! Хай квітом процвітає і веселиться, нехай радіє радістю і ликує! Слава Ливану йому буде дана, пишність Кармелю та Шарону. Вони узрять славу Господню, сяйво Бога нашого. Зміцніть зомлілі руки, скріпіть хисткі коліна! Скажіть тим, у кого серце полохливе: «Будьте мужні, не бійтесь! Ось Бог ваш! Помста надходить, відплата Божа: він прийде й спасе нас.» Тоді прозрять у сліпих очі, й у глухих вуха відтуляться. Тоді кульгавий, мов олень, підскочить; язик німого піснею озветься, бо в пустині ринуть води і в степу потоки. І вигоріла земля стане ставом, джерелами води - край спраглий. Барлоги, де вилежувалися шакали, стануть гущавиною з комишу та очерету. І буде там дорога чиста; дорогу ту назвуть святою: не пройде нею ні один нечистий; вона лиш їм буде служити; навіть і недоумілі на ній не заблудять. Не буде більш там лева, та й звір ніякий хижий не ступить на неї; викуплені будуть там ходити. Визволені Господом повернуться нею і прийдуть на Сіон з веселим співом; і вічна радість буде в них над головою. Веселощі й радощі будуть з ними, а смуток і зітхання зникне (35, 1-10).
Диякон: Премудрість.
Читець: Діянь святих апостолів читання.
Диякон: Будьмо уважні.
Читець: Того часу, сповнивши шлях свій, Йоан мовив: Я не той, за кого ви мене вважаєте, та он іде за мною, якому я не гідний взуття розв'язати. Мужі брати, сини роду Авраама, і ті між вами, що бояться Бога! Вам послане оте слово спасіння. Та мешканці Єрусалиму і князі їхні не визнали його, а засудивши його, сповнили слова пророків, які читаються щосуботи. І хоча й не знайшли ніякої смертельної вини на ньому, вимагали у Пилата вбити його. А коли виконали все, що було про нього написане, знявши його з хреста, поклали до гробу. Та Бог воскресив його з мертвих, і він багато днів являвся тим, що прийшли з ним з Галилеї в Єрусалим, які й тепер свідками його перед народом. І ми звіщаємо вам ту обітницю, що була зроблена батькам нашим. Бог її здійснив нам, їхнім дітям, воскресивши Ісуса (13, 25-33).
Диякон: Премудрість, прості, вислухаймо святого Євангелія.
Священик: Мир всім.
Хор: І духові твоєму.
Священик: Від Матея святого Євангелія читання.
Хор: Слава тобі, Господи, слава тобі.
Диякон: Будьмо уважні
Священик: Того часу з'явивсь Йоан Христитель і проповідував у пустині Юдейській. Він говорив: “Покайтесь, бо наблизилося Небесне Царство.” Це ж той, що про нього говорив пророк Ісая: “Голос вопіющого в пустині: Приготуйте Господню дорогу, вирівняйте стежки його.” А той Йоан мав одежу з верблюжого волосу й пояс ремінний на крижах у себе; їжа ж його була – сарана й мед дикий. Тоді виходили до нього Єрусалим і вся Юдея, і вся околиця йорданська, і приймали хрищення від нього в річці Йордані, сповідаючись у своїх гріхах. Побачивши, що сила фарисеїв та садукеїв іде на хрищення до нього, він до них мовив: “Гадюче поріддя! Хто вас навчив тікати від наступаючого гніву? Принесіть же плід, гідний покаяння, і не гадайте, що можете самі собі казати: Маємо за батька Авраама. Кажу бо вам, що Бог з цього каміння може розбудити (до життя) дітей Авраама. Сокира вже при корінні дерев: кожне дерево, що не приносить доброго плоду, зрубають і в вогонь кинуть. Я вас хрищу водою на покаяння, а той, хто йде за мною, від мене потужніший, і я негідний носити йому взуття. Він вас христитиме Духом Святим і вогнем (3, 1-11).
Хор: Слава тобі, Господи, слава тобі.
І одразу читається:
Стопи мої спрямуй за твоїм словом,* і ніяке беззаконня нехай не запанує наді мною.* Визволь мене від людської обмови,* і я твої заповіді пильнуватиму.* Світи своїм обличчям на слугу твого,* і навчи мене установ твоїх.* Нехай наповняться уста мої хвалою твоєю, Господи,* щоб оспівувати славу твою, увесь день величність твою.
Святий Боже: Пресвята Тройце: Отче наш:
Кондак навечір’я (глас 4) У течіях Йорданових сьогоднi став Господь,* кажучи Іванові:* Не бійся мене хрестити,* бо я прийшов спасти Адама первоствореного.
Господи, помилуй (40).
Священик: Ти, що повсякчас і кожної години на небі й на землі приймаєш поклін і славу, Боже добрий, довготерпеливий і многомилостивий, що праведних любиш, і грішних милуєш, і всіх кличеш до спасіння, заради обіцянки майбутніх благ! Прийми, Господи, в цю хвилину й наші молитви і спрямуй життя наше до твоїх заповідей. Душі наші освяти, тіла очисти, думки наші направ, розум очисти й протверези, і визволь нас від усякої скорботи, лиха й слабування. Захисти нас святими ангелами твоїми, щоб ми, їх охороною збережені й напоумлені, осягнули єдність віри та зрозуміння неприступної твоєї сливи, бо ти благословенний на віки вічні.
Хор: Амінь.
Господи, помилуй (3).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, i нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Чеснішу від херувимів* і незрівнянно славнішу від серафимів,* що без зотління Бога Слово породила,* сущу Богородицю, тебе величаємо.
Іменем Господнім благослови, отче!
Священик: Боже, змилуйся над нами і благослови нас, світлом лиця твого осяй нас і помилуй нас.
Хор: Амінь.
Молитва Першого часу
Священик: Христе, світло істинне, що освітлюєш і освячуєш кожну людину, яка приходить на світ! Нехай позначається на нас світло обличчя твого, щоб у ньому ми побачили світло неприступне. Справ стопи наші до виконування заповідей твоїх, молитвами Пречистої твоєї Матері і всіх святих твоїх.
Хор: Амінь.
ЧАС ТРЕТІЙ
Прийдіте, поклонімся* Цареві нашому Богу.
Прийдіте, поклонімся* Христові, Цареві нашому Богу.
Прийдіте, поклонімся і припадім* до самого Господа Ісуса Христа, Царя і Бога нашого.
Псалом 28
Воздайте Господеві, сини Божі,* воздайте Господеві славу й силу!
Воздайте Господеві славу імени його,* вклоніться Господеві в святих шатах.
Голос Господній над водами!* Загримів Бог слави, Господь над великими водами!
Голос Господній - сильний!* Голос Господній - величний!
Голос Господній ламає кедри,* Господь трощить кедри ливанські.
Від його голосу Ливан стрибає, мов телятко;* Сіріон - як буйволятко.
Голос Господній креше полум'я вогнисте;* голос Господній пустиню стрясає, пустиню Кадеш стрясає Господь.
Голос Господній дуби перевертає й обдирає в лісах кору.* А в його храмі усе каже: “Слава!”
Господь возсів над потопом,* і сидітиме Господь, Цар, повіки.
Господь народові своєму дасть силу,* Господь благословить народ свій миром.
Псалом 41
Як лань прагне до водних потоків,* так душа моя прагне до тебе, Боже.
Душа моя жадає Бога, Бога живого,* - коли бо прийду й побачу обличчя Боже?
Сльози мої стали мені хлібом удень і вночі,* коли день-у-день мені говорять: «Де Бог твій?»
Про це я згадую і душу виливаю над собою:* як я йшов у громаді, йшов попереду них до дому Божого, посеред гуків радости й хвали, у гурті святковім.
Чом побиваєшся, душе моя, і тривожишся у мені?* Надійсь на Бога, бо я ще буду його прославляти, Спасителя обличчя мого і мого Бога.
Душа моя пригноблена в мені;* тому я згадую тебе в землі Йордану і Хермону і з гори Міцар.
Безодня кличе до безодні під гуркіт твоїх водоспадів;* усі твої буруни й хвилі хлинули на мене.
Удень хай Господь явить свою милість,* вночі ж співатиму і славитиму Бога життя мого.
Кажу до Бога: «Скеле моя, чом мене забуваєш?* Чому смутний ходжу я, ворогом прибитий?
Кості тріщать у мене, а тут ще й вороги мої кепкують з мене,* коли день-у-день до мене кажуть: Де ж Бог твій?»
Чому пригноблена, душе моя, і тривожишся у мені?* Надійсь на Бога, бо знову прославлятиму його, Спасителя обличчя мого та мого Бога.
Псалом 50
Помилуй мене, Боже, з великої милості Твоєї,* і багатством щедрот Твоїх очисти мене з беззаконня мого.
Обмий мене повнотою з беззаконня мого,* і від гріха мого очисти мене.
Бо беззаконня моє я знаю,* і гріх мій є завжди передо мною.
Проти Тебе єдиного я згрішив,* і перед Тобою зло вчинив;
То й правий Ти в словах Твоїх,* і переможеш, коли будеш судити.
Це бо в беззаконнях я зачатий,* і в гріхах породила мене мати моя.
Це бо істину полюбив єси,* невідоме й таємне мудрості своєї явив Ти мені.
Окропи мене іссопом, і очищуся,* обмий мене, і стану біліший від снігу.
Дай мені відчути радість і веселість,* зрадіють кості сокрушені.
Відверни лице Твоє від гріхів моїх,* і всі беззаконня мої очисти.
Серце чисте створи в мені, Боже,* і духа правого обнови в нутрі моєму.
Не відкинь мене від лиця Твого,* і Духа Твого Святого не відійми від мене.
Поверни мені радість спасіння Твого,* і Духом Владичним утверди мене.
Вкажу беззаконним дороги Твої,* і нечестиві до Тебе навернуться.
Визволь мене від вини крові, Боже, Боже спасіння мого,* і язик мій радісно прославить справедливість Твою.
Господи, губи мої відкрий,* і уста мої сповістять хвалу Твою.
Бо якби Ти жертви захотів, дав би я,* та всепалення не миле Тобі.
Жертва Богові – дух сокрушений,* серцем сокрушеним і смиренним Бог не погордить.
Ущаслив, Господи, благоволінням Твоїм Сіон,* і нехай відбудуються стіни єрусалимські.
Тоді вподобаєш Собі жертву правди, приношення і всепалення;* тоді покладуть на вівтар Твій тельців.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, i нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Алилуя, алилуя, алилуя; слава тобі, Боже! (3)
Господи, помилуй (3).
Слава: тропар навечір’я (глас 4) Повернулася назад колись річка Йордан пiд Єлисеєвою свитою,* як вознісся Ілля,* i вода станула сюди й туди,* та сухою зробилась йому мокра дорога,* як правдивий прообраз хрещення,* яким ми проходимо пливуче русло життя.* Христос явився у Йордані, щоб освятити води.
І нині: Богородице, ти лоза істинна,* що виростила нам Плід життя.* Тебе благаємо:* Молися, Владичице, з апостолами і всіма святими,* щоб помилувані були душі наші.
Стихири св. Софронія Єрусалимського
(глас 8, самогласний) Тремтiла тодi правиця Предтечi, Хрестителя i Пророка,* найпочеснішого з ycix пророків,* як побачив він Божого Агнця, що очищає гріхи світу.* Пройнятий таким завданням, він мовив:* Не насмiлююсь, Слове, доторкнутися твоєї голови.* Ти, Щедрий, сам мене освяти й просвіти,* бо ти – життя i свiтло i мир для світу.
Стих: Тому я згадую тебе в землі Йордану* i Хермону.
(глас 4, самогласний) Днесь Тройця, Бог наш, нам нероздільно явила себе:* Отець бо явним голосом засвідчив про Сина,* Дух у виді голубиному зійшов із небес,* а Син свою пречисту голову перед Предтечею схилив і хрестився,* щоб людський рід від рабства визволити, як Чоловіколюбець.
Слава, i нині: (глас 5, самогласний) Приходиш ти, Господи,* в постаті тілесної людини на Йордан,* бажаючи, Життєдавче, хреститися,* щоб нас добросердно визволити* вiд усякої змієвої хитрости й сіті, та просвітити.* Отець свiдчить про тебе* i Святий Дух у вигляді голуба з'являється над тобою.* Всели його в наші душi, Чоловiколюбче.
Диякон: Будьмо уважні.
Священик: Мир всім.
Диякон: Премудрість, будьмо уважні.
Прокімен, глас 6
Води побачили тебе,* Боже,* води побачили тебе,* i злякалися.
Стих: Голосом моїм до Господа я кликав, голос мiй дійшов до Бога, i він вислухав мене.
Диякон: Премудрість.
Читець: Пророцтва Ісаї читання.
Диякон: Будьмо уважні.
Читець: Так говорить Господь: Обмийтеся, станьте чистими; усуньте з-перед моїх очей нікчемні ваші вчинки; перестаньте чинити зло! Навчітеся добро чинити; шукайте правди, захищайте пригнобленого, обороняйте сироту, заступайтеся за вдову! Ходіть же й розсудимось, - говорить Господь. Коли б гріхи ваші були, як багряниця, вони стануть білими, як сніг; коли б, мов кармазин, були червоні, стануть, як вовна. Як схочете бути слухняними, то їстимете від благ країни. А як затнетеся й бунтуватиметесь, то меч пожере вас, бо уста Господні так говорять. (1, 16-20).
Диякон: Премудрість.
Читець: Діянь святих апостолів читання.
Диякон: Будьмо уважні.
Читець: Того часу, як Аполлос був у Корінті, Павло, пройшовши через горішні околиці, прибув у Ефес і, знайшовши там деяких учнів, спитав їх: «Чи отримали ви Святого Духа, коли увірували?» Ті йому відповіли: «Та ми й не чули, чи є Святий Дух.» І він спитав: «Яким хрищенням ви христились?» Ці відповіли: «Хрищенням Йоана.» Тоді Павло промовив: «Йоан христив хрищенням покаяння, кажучи людям, щоб вірували в того, що по ньому прийде, тобто в Ісуса.» Почувши це, вони христились в ім'я Господа Ісуса. Як Павло поклав на них руки, зійшов на них Дух Святий, і вони почали говорити мовами й пророкувати. А було їх усього яких дванадцять чоловік. Увійшовши у синагогу, три місяці там промовляв відважно, бесідуючи і переконуючи про Царство Боже (19, 1-8).
Диякон: Премудрість, прості, вислухаймо святого Євангелія.
Священик: Мир всім.
Хор: І духові твоєму.
Священик: Від Марка святого Євангелія читання.
Хор: Слава тобі, Господи, слава тобі.
Диякон: Будьмо уважні.
Священик: Початок Євангелії Ісуса Христа, Сина Божого. Як написано в пророка Ісаї: «Ось я посилаю мого посланця перед тобою, який приготує тобі дорогу. Голос вопіющого в пустині: Готуйте Господеві дорогу, вирівняйте стежки його», - так виступив Йоан, христивши у пустині та проповідувавши хрищення покаяння на прощення гріхів. І виходили до нього - вся країна Юдейська та всі єрусалимляни, христились від нього в ріці Йордані й визнавали гріхи свої. Йоан одягнений був в одежу з верблюжого волосу й носив ремінний пояс на своїх бедрах, а їв сарану й мед дикий. І проповідував, кажучи: «Слідом за мною іде сильніший від мене, що йому я недостойний, нахилившись, розв'язати ремінця його сандалів. Я вас христив водою, а він христитиме Святим Духом.» (1, 1-8).
Хор: Слава тобі, Господи, слава тобі.
І одразу читається:
Господь Бог благословенний,* благословенний Господь день у день;* сприяти буде нам Бог спасіння нашого;* Бог наш, Бог – Спаситель.
Святий Боже: Пресвята Тройце: Отче наш:
Кондак навечір’я (глас 4) У течіях Йорданових сьогоднi став Господь,* кажучи Іванові:* Не бійся мене хрестити,* бо я прийшов спасти Адама первоствореного.
Господи, помилуй (40).
Священик: Ти, що повсякчас і кожної години на небі й на землі приймаєш поклін і славу, Боже добрий, довготерпеливий і многомилостивий, що праведних любиш, і грішних милуєш, і всіх кличеш до спасіння, заради обіцянки майбутніх благ! Прийми, Господи, в цю хвилину й наші молитви і спрямуй життя наше до твоїх заповідей. Душі наші освяти, тіла очисти, думки наші направ, розум очисти й протверези, і визволь нас від усякої скорботи, лиха й слабування. Захисти нас святими ангелами твоїми, щоб ми, їх охороною збережені й напоумлені, осягнули єдність віри та зрозуміння неприступної твоєї сливи, бо ти благословенний на віки вічні.
Хор: Амінь.
Господи, помилуй (3).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, i нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Чеснішу від херувимів* і незрівнянно славнішу від серафимів,* що без зотління Бога Слово породила,* сущу Богородицю, тебе величаємо.
Іменем Господнім благослови, отче!
Священик: Боже, змилуйся над нами і благослови нас, світлом лиця твого осяй нас і помилуй нас.
Хор: Амінь.
Молитва Третього часу
Священик: Владико, Боже, Отче вседержителю, Господи Сину єдинородний, Ісусе Христе і Святий Душе – єдине Божество і єдина сило! Помилуй мене грішного і, якими задумами знаєш, спаси мене недостойного слугу твого, бо ти благословенний на віки вічні.
Хор: Амінь.
ЧАС ШОСТИЙ
Прийдіте, поклонімся* Цареві нашому Богу.
Прийдіте, поклонімся* Христові, Цареві нашому Богу.
Прийдіте, поклонімся і припадім* до самого Господа Ісуса Христа, Царя і Бога нашого.
Псалом 73
Чому відкинув, Боже, нас навіки,* палає гнів твій на овець твоєї пастви?
Згадай Твою громаду, яку ти придбав собі віддавна,* щоб була коліном, яке відкупив собі в посілість, гору Сіон, на котрій ти осівся.
Зійди твоїми стопами на руїни відвічні;* усе в святині зруйнував ворог.
Зарикали противники твої посеред твоїх зборів,* поставили там власні стяги як знамено перемоги.
Неначе той, що в гущавині сокирою махає,* вони сокирою й молотом на заставки їхні двері забивають.
Твоє святилище вони вогнем пустили,* з землею осквернили житло імени твого.
Сказали в своїм серці: «Винищмо до ноги їх!»* Спалили на землі всі Божі місця зборів!
Знамен наших не бачимо вже більше, немає більше пророка,* і нема між нами того, що знав би, доки так буде.
Докіль, о Боже, буде глумитися противник?* Чи вічно буде ворог хулити твоє ім'я?
Чому ти відтягаєш твою руку* і стримуєш у пазусі твою десницю?
Таж ти, о Боже, - цар мій споконвіку,* що дієш серед землі спасіння.
Ти силою твоєю розділив море,* розбив на водах голови драконів.
Ти розторощив голови Левіятана,* дав його морським потворам на поживу,
Ти відкрив джерела й потоки,* ти висушив вічнотекучі ріки.
Твій - день і твоя - ніч. Ти сотворив світила й сонце,* ти встановив усі земні границі, літо й зиму сотворив ти.
Згадай, як ворог, було, над Господом глумився,* і як народ безумний зневажав твоє ім'я.
Не дай шуліці життя горлички твоєї,* життя твоїх убогих не забудь повіки.
Поглянь на твій союз,* бо темні закутки землі стали кублом, повним насильства.
Нехай пригноблений не повернеться стидом прикритий,* нехай нужденний та вбогий хвалять твоє ім'я.
Встань, Боже, відстоюй твою справу,* згадай наругу, що завдає тобі щоденно безумний.
Не забудь крику твоїх противників, галасу тих, що повстають на тебе,* який іде угору безнастанно.
Псалом 76
Голос мій до Бога - і я взиваю;* голос мій до Бога, щоб міг мене почути.
Скрутного для мене дня я Господа шукаю;* уночі я простягаю мої руки безустанку, душа моя зреклась утіхи.
Як я про те згадаю, Боже, - стогну;* як розважаю, - млію духом.
Очі мої тримаєш у безсонні;* тривожуся, і відняло мені мову.
Я думаю про дні давні,* згадаю про літа споконвічні.
Роздумую вночі у моїм серці,* я розважаю, і допитується дух мій.
Чи то ж Господь відкине геть навіки* і не буде більш прихильним?
Чи то ж назавжди припиниться його ласка,* із роду в рід слово його стане нечинне?
Чи милосердитися забув Бог?* Чи в гніві замкнув він своє милосердя?
Кажу я: «То біль мій,* що десниця Всевишнього змінилась.»
Пригадую собі діла Господні,* пригадую чуда твої днедавні.
Роздумую й над усіма ділами твоїми,* і міркую над учинками твоїми.
Боже! Свята твоя дорога:* який бог так великий, як наш Бог?
Ти єси Бог, що чуда чинить,* ти між народами явив свою потугу.
Ти відкупив твоїм раменом народ твій,* синів Якова та Йосифа.
Води побачили тебе, о Боже, води побачили тебе, і здригнулися,* навіть безодні затряслися.
З хмар линуло водою,* із туч залунав голос, і полетіли твої стріли.
Грім твій загуркотів у буревії,* блискавки осяяли всю вселенну, здригнулася земля й затремтіла.
Твоя дорога через море, стежка твоя через великі води,* і слідів твоїх не видно.
Ти вів народ твій, як отару,* рукою Мойсея та Арона.
Псалом 90
Ти, що живеш під Всевишнього покровом,* що у Всесильного тіні пробуваєш.
Скажи до Господа: Мій захисте і моя твердиня,* мій Боже, на котрого покладаюсь.
Він бо спасе тебе від сітки птахолова,* і від по гибельного мору.
Він тебе покриє крилами своїми, і ти втечеш під його крила;* щит і забороно – його вірність. Ти не злякаєшся ні страху вночі,* ані стріли, що вдень літає.
Ані чуми, що в пітьмі бродить,* ані зарази, що нищить опівдні.
Нехай і тисяча впаде біля тебе, і десять тисяч праворуч від тебе,* – до тебе не підійде.
Ти лиш очима споглянеш,* і кару грішників побачиш.
Бо Господь – твоє прибіжище,* Всевишній твій захист.
Ніяке лихо до тебе не приступить, ніяка кара не підійде близько намету твого.
Бо ангелам своїм він повелить про тебе,* щоб берегли тебе на всіх твоїх дорогах.
І на руках тебе носитимуть,* щоб не спіткнулася нога твоя об камінь.
На гада й змія будеш наступати,* розтопчеш лева й дракона.
Тому, що вій виявив свою любов до мене,* я його врятую; я вивищу його, бо він знає моє ім’я.
Візве до мене, і я озвусь до нього;* я буду з ним у скруті, я його визволю і його прославлю.
Довгим віком його насичу* і явлю йому моє спасіння.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, i нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Алилуя, алилуя, алилуя; слава тобі, Боже! (3)
Господи, помилуй (3).
Слава: тропар навечір’я (глас 4) Повернулася назад колись річка Йордан пiд Єлисеєвою свитою,* як вознісся Ілля,* i вода станула сюди й туди,* та сухою зробилась йому мокра дорога,* як правдивий прообраз хрещення,* яким ми проходимо пливуче русло життя.* Христос явився у Йордані, щоб освятити води.
І нині: Тому, що не маємо сміливости задля великих гріхів наших,* ти, Богородице Діво, Народженого від тебе благай,* бо вельми могутня молитва Матері до милосердя Владики.* Не погордуй благаннями грішних, Всечиста,* бо милостивий і спасти може той,* хто й страждати за нас ізволив.
Стихири св. Софронія Єрусалимського
(глас 8, самогласний) Так промовив Господь до Івана:* Пророче, прийди, охрести мене,* хоч я той, що тебе створив i просвiчую благодаттю та всіх очищаю.* Торкнися божественної голови моєї i не сумнівайся;* залиши все тепер, бо я прийшов виявити всю правду.* Ти ж нiяк не сумнівайся,* бо я спішуся погубити скритого в водах супротивника, князя темряви,* щоб, як чоловіколюбець,* визволити світ з сітей його, подаючи життя вiчне.
Стих: Тому я згадую тебе в землі Йордану* i Хермону.
(глас 6, самогласний) Днесь спішить звершитися пророцтво, сказане в псалмі:* Море виділо, і побігло, Йордан повернувся назад* від лиця Господнього, від лиця Бога Якового,* який прийшов прийняти хрещення від раба,* щоб і ми через нього просвітили душі* та обмилися від ідольської нечистоти.
Слава, i нині: (глас 5, самогласний) Чого повертаєш назад твої води, Йордане?* Чого течію звертаєш, а не течеш природним руслом?* Не можу я стерпiти – каже – вогню, що мене пожирає.* Дивуюся крайньому смиренню i жахаюся,* бо не маю я звички чистого обмивати ані безгрiшного обтирати!* А Христос, що вiд мене хреститься,* навчає очищати осквернену посудину i палити тернину гріхів.* Іван же Предтеча свiдчить мені голос слова, промовляючи:* Ось Агнець Божий, що взяв гріхи світу!* Йому i ми, вірнi, заспіваймо:* Боже, що прийшов спасти нас, - слава тобі!
Диякон: Будьмо уважні.
Священик: Мир всім.
Диякон: Премудрість, будьмо уважні.
Прокімен, глас 4
Твоя дорога через море,* стежка ж твоя через великі води.
Стих: Голос грому твого в небокрузі.
Диякон: Премудрість.
Читець: Пророцтва Ісаї читання.
Диякон: Будьмо уважні.
Так говорить Господь: Ви будете з радістю черпати воду з джерел спасіння. Того дня скажете: «Хваліте Господа, признавайте його ім'я! Розголосіть між народами про його подвиги, нагадуйте, що ім'я його величне! Співайте Господеві, бо він учинив велике; нехай дізнаються про це по всій землі! Ликуйте й веселіться, мешканці Сіону! Бо Святий Ізраїля – великий серед вас.» (12, 3-6).
Диякон: Премудрість.
Читець: До Римлян послання святого апостола Павла читання.
Диякон: Будьмо уважні.
Читець: Браття! Чи ж ви не знаєте, що всі ми, що в Христа Ісуса охристилися, у смерть його христилися? Ми поховані з ним через хрищення на смерть, щоб, як Христос воскрес із мертвих славою Отця, і ми теж жили новим життям. Бо якщо ми з'єднані з ним подобою його смерти, то будемо і подобою воскресіння. Знаємо ж, що старий наш чоловік став розп'ятий з ним, щоб знищилось оце гріховне тіло, щоб нам гріхові більш не служити; бо хто вмер, той від гріха звільнився. Коли ж ми вмерли з Христом, то віруємо, що й житимемо з ним, знаючи, що Христос, воскреснувши з мертвих, вже більше не вмирає: смерть над ним більше не панує. Вмираючи бо, він умер для гріха раз назавжди, а живучи, живе для Бога. Так само й ви вважайте себе за мертвих для гріха, а за живих для Бога, в Христі Ісусі (6, 3-11).
Диякон: Премудрість, прості, вислухаймо святого Євангелія.
Священик: Мир всім.
Хор: І духові твоєму.
Священик: Від Марка святого Євангелія читання.
Хор: Слава тобі, Господи, слава тобі.
Диякон: Будьмо уважні.
Священик: Тими днями прийшов Ісус із Назарету, що в Галилеї, і був хрищений Йоаном у Йордані. І коли виходив з води, то побачив, як небо розкрилось, і Духа, що як голуб сходив на нього. І голос ізлинув з неба: «Ти єси Син мій любий, у тобі - моє уподобання.» І відразу Дух повів його в пустиню; і він перебував у пустині сорок день, спокушуваний сатаною, і був із дикими звірями, а ангели йому служили. А коли видано Йоана, Ісус прийшов у Галилею і проповідував там Божу Євангелію, кажучи: «Сповнився час, і Царство Боже близько; покайтеся і вірте в Євангелію.» (1, 9-15).
Хор: Слава тобі, Господи, слава тобі.
І одразу читається:
Негайно пошли нам щедроти твої, Господи,* бо зубожіли дуже ми.* Поможи нам, Боже, Спасителю наш,* задля слави імени твого.* Господи, визволь нас* і очисти гріхи наші задля імени твого.
Святий Боже: Пресвята Тройце: Отче наш:
Кондак навечір’я (глас 4) У течіях Йорданових сьогоднi став Господь,* кажучи Іванові:* Не бійся мене хрестити,* бо я прийшов спасти Адама первоствореного.
Господи, помилуй (40).
Священик: Ти, що повсякчас і кожної години на небі й на землі приймаєш поклін і славу, Боже добрий, довготерпеливий і многомилостивий, що праведних любиш, і грішних милуєш, і всіх кличеш до спасіння, заради обіцянки майбутніх благ! Прийми, Господи, в цю хвилину й наші молитви і спрямуй життя наше до твоїх заповідей. Душі наші освяти, тіла очисти, думки наші направ, розум очисти й протверези, і визволь нас від усякої скорботи, лиха й слабування. Захисти нас святими ангелами твоїми, щоб ми, їх охороною збережені й напоумлені, осягнули єдність віри та зрозуміння неприступної твоєї сливи, бо ти благословенний на віки вічні.
Хор: Амінь.
Господи, помилуй (3).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, i нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Чеснішу від херувимів* і незрівнянно славнішу від серафимів,* що без зотління Бога Слово породила,* сущу Богородицю, тебе величаємо.
Іменем Господнім благослови, отче!
Священик: Боже, змилуйся над нами і благослови нас, світлом лиця твого осяй нас і помилуй нас.
Хор: Амінь.
Молитва Шостого часу
Священик: Боже й Господи сил і всього творіння Сотворителю! Ти з милосердя і незрівнянної милости твоєї послав на спасіння роду нашого єдинородного Сина твого, Господа нашого, Ісуса Христа, і дорогоцінним його хрестом розписку гріхів наших розірвав і переміг начало й владу темряви. Тож, Владико чоловіколюбний, прийми від нас грішних ці вдячні і благальні молитви, і визволь нас від усякого згубного й темного гріха, і від усіх видимих і невидимих ворогів, що бажають вчинити нам зло. До страху твого прикуй тіла наші й не допусти сердець наших до слів, або помислів лукавих, але любов’ю твоєю пройми душі наші, щоб, повсякчас на тебе дивлячись і світлом твоїм керуючись, бачили тебе, неприступне й вічне світло, та щоб невпинно хвалу й подяку віддавали тобі: безначальному Отцеві з єдинородним твоїм Сином і всесвятим, і благим, і животворним твоїм Духом, нині, і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь.
ЧАС ДЕВ’ЯТИЙ
Прийдіте, поклонімся* Цареві нашому Богу.
Прийдіте, поклонімся* Христові, Цареві нашому Богу.
Прийдіте, поклонімся і припадім* до самого Господа Ісуса Христа, Царя і Бога нашого.
Псалом 92
Господь царює, він одягнувсь у велич;* вдягнувсь Господь, потугою підперезався.
І світ стоїть твердо,* не похитнеться.
Твердо стоїть престол твій з давніх давен,* ти єси споконвіку.
Здіймають ріки, Господи, здіймають ріки шум свій,* здіймають ріки свій гуркіт.
Понад шум вод великих, понад могутні хвилі моря,* Господь могутній на висотах.
Твої свідоцтва вельми вірні;* домові твоєму личить святість.
Псалом 113
Коли Ізраїль вийшов з Єгипту,* дім Якова з-поміж людей чужої мови,
Святинею його стала Юдея,* Ізраїль - його царством.
Море побачило те й кинулось тікати,* Йордан назад повернувся.
Гори, мов барани, скакали,* горби - немов ягнята.
Що з тобою, море, що ти кинулось тікати,* і з тобою, Йордане, що ти назад повернувся?
З вами, о гори, що скачете, мов барани,* а ви, горби, - немов ягнята?
Перед обличчям Господнім, трясися, земле,* перед обличчям Бога Якова,
Що скелю перетворює в озеро воднисте,* а кремінь - у водяні джерела.
Псалом 85
Прихили, Господи, своє вухо,* обізвись до мене, бо я нужденний і бідний.
Бережи мою душу, бо я вірний;* спаси, Боже, твого слугу, що покладається на тебе.
Змилуйся наді мною, Господи,* бо я ввесь час до тебе кличу.
Звесели душу слуги твого,* до тебе бо, Господи, я підношу мою душу.
Бо ти, Господи, добрий і ласкавий,* і повний милосердя до всіх, що тебе прикликають.
Вислухай, Господи, мою молитву,* почуй голос мого благання.
У день моєї скрути до тебе я взиваю,* бо ти вислухаєш мене.
Немає, Господи, тобі рівні поміж богами,* і немає діл, як твої діла.
Усі народи, що їх створив ти, прийдуть, поклоняться, Господи, перед тобою* і прославлятимуть твоє ім’я.
Бо ти великий і твориш дивні речі,* ти Бог єдиний.
Господи, навчи мене путі твоєї, щоб я ходив у твоїй правді;* води моїм серцем, щоб перед іменем твоїм острах мало.
Я буду дякувати тобі, Господи, мій Боже, всім мої серцем,* і прославлятиму ім’я твоє навіки.
Бо милість твоя велика наді мною,* і ти вирятував мою душу з найглибшого аду.
О Боже, горді піднялись на мене,* і юрба насильників на життя моє чигає; вони й на тебе не вважають.
Але ти, Господи, Бог милосердний і милостивий,* повільний до гніву і повний ласки та правди.
Повернись до мене і змилуйся наді мною,* дай слузі своєму твою силу й спаси сина слугині твоєї.
Яви мені знак милости твоєї, щоб ненависники мої те бачили й осоромились,* бо ти, Господи, поміг мені і мене потішив!
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, i нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Алилуя, алилуя, алилуя; слава тобі, Боже! (3)
Господи, помилуй (3).
Слава: тропар навечір’я (глас 4) Повернулася назад колись річка Йордан пiд Єлисеєвою свитою,* як вознісся Ілля,* i вода станула сюди й туди,* та сухою зробилась йому мокра дорога,* як правдивий прообраз хрещення,* яким ми проходимо пливуче русло життя.* Христос явився у Йордані, щоб освятити води.
І нині: Ти, Милосердний, що задля нас народився з Діви,* витерпів розп’яття і смертю смерть подолав,* і, як Бог, появив воскресіння,* не погорди тими, що їх ти створив рукою своєю.* Покажи, Милостивий, своє чоловіколюбство,* прийми Богородицю, що тебе породила і молиться за нас,* і спаси, Спасе наш, людей зневірених.
Стихири св. Софронія Єрусалимського
(глас 7, самогласний) Дивно було бачити на річці* Творця неба і землi, що роздягнувся* i, як раб, від раба прийняв хрещення задля нашого спасіння;* хори ангельські з острахом i радістю дивувалися.* З ними ж і ми поклоняємось тобi:* спаси нас!
Стих: Тому я згадую тебе в землі Йордану* i Хермону.
(глас 2, самогласний) Коли Предтеча побачив Господа слави, що йшов до нього,* то закликав: Він прийшов, щоб визволити світ від тління;* він визволяє нас від скорботи; він дарує прощення гріхів, як Бог на землі,* що від чистої Діви прийшов заради милості,* і вчинив нас замість рабів синами Божими,* а замість темряви просвітив людство водою його божественного хрещення.* Тож прийдіть всі, - одноголосно прославмо його з Отцем і Святим Духом.
Слава, і нині: (глас 5, самогласний) Руку твою, якою ти, Хрестителю,* доторкнувся пречистої Господньої голови i пальцем його нам показав,* простягни її за нас до нього,* маючи до нього велику смiливiсть,* бо він засвідчив, що ти найбiльший з ycix пророків.* Ще й до Всесвятого Духа пiднеси твої очі,* що бачили його, як у виглядi голуба зiйшов на нього,* і виблагай нам, Хрестителю, його ласку.* Прийди і стань між нами, дай знак до співу* і започаткуй похвальну пісню.
Диякон: Будьмо уважні.
Священик: Мир всім.
Диякон: Премудрість, будьмо уважні.
Прокімен, глас 3
Господь просвiчення моє i Спаситель мiй!* Кого маю боятися?
Стих: Господь захисник життя мого! Кого маю страхатися?
Диякон: Премудрість.
Читець: Пророцтва Ісаї читання.
Диякон: Будьмо уважні.
Читець: Так говорить Господь: «Я вислухаю тебе в час сприятливий, у день спасіння тобі допоможу. Я збережу тебе і поставлю тебе у завіт народу, щоб обновити землю, щоб розділити спустошену спадщину, щоб сказати в'язням: Виходьте!, а тим, що в пітьмі: Покажіться! Вони пастимуться при дорогах; їхні пасовиська будуть по всіх верховинах. Ні голоду, ні спраги не зазнають; не вдарить на них ні палючий вітер, ані сонце, бо той, що жалує їх, буде їх водити, приведе їх на джерела водні. Зроблю дорогами всі гори, шляхи будуть піднесені. Ось ці приходять іздаля, ці з півночі і з заходу, а ті з Сінім-країни.» Ликуйте, небеса, радуйся, земле, гукайте весело, ви, гори, бо Господь утішив свій люд і змилосердився над його пригніченими. А Сіон сказав: «Господь мене покинув, забув мене Владика мій!» Невже ж забуде молодиця своє немовля? Не матиме жалю до сина свого лона? Та хоча б вона й забула, я тебе не забуду (49, 8-15).
Диякон: Премудрість.
Читець: До Тита послання святого апостола Павла читання.
Диякон: Будьмо уважні.
Читець: Сину Тите! Божа благодать з'явилася спасенна всім людям і навчає нас, щоб ми, зрікшися нечестя та грішних бажань цього світу, жили тверезо, праведно і благочестиво в нинішньому віці, чекаючи блаженної надії і славного з'явлення великого Бога і Спаса нашого Ісуса Христа, який віддав себе самого, щоб викупити нас від усякого беззаконня та щоб очистити собі народ, що був би його власний, ревний до добрих діл. Та коли з'явилась доброта й любов до людей Спаса нашого Бога, він спас нас не ради діл справедливости, які ми були зробили, але з свого милосердя, купіллю відродження і відновленням Святого Духа, якого вилив на нас щедро через Ісуса Христа, нашого Спаса, щоб ми, оправдані його благодаттю, стали згідно з надією спадкоємцями життя вічного (2, 11-18).
Диякон: Премудрість, прості, вислухаймо святого Євангелія.
Священик: Мир всім.
Хор: І духові твоєму.
Священик: Від Матея святого Євангелія читання.
Хор: Слава тобі, Господи, слава тобі.
Диякон: Будьмо уважні.
Священик: Того часу прибув Ісус із Галилеї на Йордан до Йоана, щоб христитися від нього; але Йоан спротивлявся йому, кажучи: «Мені самому треба христитися в тебе, а ти приходиш до мене?» Ісус у відповідь сказав до нього: «Залиши це тепер, так бо личить нам здійснити всяку правду.» І тоді він залишив його. А охристившись, Ісус зараз же вийшов з води. І ось розкрилось йому небо, і він побачив Духа Божого, який спускався, мов голуб, і зійшов на нього. І голос пролунав з неба: «Це Син мій любий, що його я вподобав.» (3, 13-17).
Хор: Слава тобі, Господи, слава тобі.
І одразу читається:
Не залиши нас до кінця, ради імени твого святого,* не зруйнуй заповіту твого* й не віддаляй милости твоєї від нас задля улюбленого тобою Авраама,* і задля Ісаака, раба твого,* та Ізраїля святого твого.
Святий Боже: Пресвята Тройце: Отче наш:
Кондак навечір’я (глас 4) У течіях Йорданових сьогоднi став Господь,* кажучи Іванові:* Не бійся мене хрестити,* бо я прийшов спасти Адама первоствореного.
Господи, помилуй (40).
Священик: Ти, що повсякчас і кожної години на небі й на землі приймаєш поклін і славу, Боже добрий, довготерпеливий і многомилостивий, що праведних любиш, і грішних милуєш, і всіх кличеш до спасіння, заради обіцянки майбутніх благ! Прийми, Господи, в цю хвилину й наші молитви і спрямуй життя наше до твоїх заповідей. Душі наші освяти, тіла очисти, думки наші направ, розум очисти й протверези, і визволь нас від усякої скорботи, лиха й слабування. Захисти нас святими ангелами твоїми, щоб ми, їх охороною збережені й напоумлені, осягнули єдність віри та зрозуміння неприступної твоєї сливи, бо ти благословенний на віки вічні.
Хор: Амінь.
Господи, помилуй (3).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, i нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Чеснішу від херувимів* і незрівнянно славнішу від серафимів,* що без зотління Бога Слово породила,* сущу Богородицю, тебе величаємо.
Іменем Господнім благослови, отче!
Священик: Боже, змилуйся над нами і благослови нас, світлом лиця твого осяй нас і помилуй нас.
Хор: Амінь.
Молитва Дев’ятого часу
Священик: Владико Господи, Ісусе Христе, Боже наш! Ти довго терпиш наші провини і привів нас аж до цієї години, в яку ти на животворнім дереві висячи, благорозумному розбійникові до раю відчинив вхід і смертю смерть знищив. Очисти нас грішних і недостойних слуг твоїх, бо нагрішили ми й беззаконня натворили, що вже недостойні звести очей наших і поглянути на височінь небесну, бо ми знехтували дорогу правди твоєї і ходили, куди вело нас серце наше! Тож молимо твоє безмірне милосердя: Пожалій нас, Боже, з безмежної милости своєї і спаси нас задля імени твого святого, бо змарнували ми в суєті дні наші. Визволи нас із руки супротивника і прости нам гріхи наші. Умертви тілесні пристрасті наші, щоб відкинувши стару людину, ми в нову зодягнулися, і жили для тебе, Владики нашого і Доброчинця, і так, ідучи за твоїми веліннями, досягли вічного спокою, де для всіх праведних радісна оселя. Бо ти правдиво істинна веселість і радість для тих, які люблять тебе, Христе Боже наш, і тобі славу віддаємо з предвічним твоїм Отцем, і пресвятим, і благим, і животворним твоїм Духом, нині і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь.
Священик: Слава тобі, Христе Боже, уповання наше, слава тобі!
Хор: Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, i нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь. Господи, помилуй (3). Благослови.
Священик: Христос, істинний Бог наш, що в Йордані хреститися зволив вiд Івана спасіння нашого ради, молитвами пречистої своєї Матері, святих славних і всехвальних апостолів, преподобних і богоносних отців наших, і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.
Хор: Амінь.
ВЕЛИКА ВЕЧІРНЯ (З ЛІТУРГІЄЮ СВ. ВАСИЛІЯ ВЕЛИКОГО)
Якщо навечір’я Богоявлення випадає в понеділок, вівторок, середу, четвер чи п’ятницю, то Велика вечірня стужиться з Літургією св. Василія Великого.
Якщо в суботу чи неділю, то Велика вечірня служиться без Літургії.
Диякон: Благослови, владико.
Священик: Благословенне царство Отця, і Сина, і Святого Духа нині і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь.
Прийдіте, поклонімся цареві нашому – Богу.
Прийдіте, поклонімся Христові, цареві нашому – Богу.
Прийдіте, поклонімся і припадім до самого Господа Ісуса Христа – царя і Бога нашого.
Псалом 103
Благослови, душé моя, Гóспода!* Гóсподи, Бóже мій, ти вéльми великий!
Ти одягнýвся вéличчю і красóю,* ти свíтлом, нáче ризою, покрився.
Ти розіп'яв, ненáче намéт, нéбо,* ти збудувáв твої гóрниці в вóдах.
Із хмар собí рóбиш колісницю,* хóдиш на крилах вíтру.
Вітри своїми посланцями учиняєш,* пóлум'я вогнéнне слýгами своїми.
Ти заснувáв зéмлю на їí підвáлинах,* не захитáється по віки вíчні.
Безóднею, немóв одéжею, покрив її,* пóнад гóрами стáли вóди.
Пéред погрóзою твоєю вони тікáли,* пéред гóлосом грóму твогó тремтíли.
Підвелися гóри, зійшли долини до мíсця,* що ти їм признáчив.
Постáвив їм границю, якóї не перéйдуть,* щоб знóву покрити зéмлю.
Джерéла посилáєш у рíки,* якí течýть прóміж гóрами.
Усю звіринý, що в пóлі, вони напувáють,* дикі осли там гáсять свою спрáгу.
Над ними кýблиться небéсне птáство,* з-пóміж гілляк дає свій гóлос.
Ти напувáєш гóри з твоíх гóрниць,* земля насичується плóдом діл твоїх.
Вирóщуєш травý для скóту, зéла – на вжиток людям,* щоб хліб із землí добувáли:
Винó, що сéрце людське звеселяє, олíю, щоб від нéї яснíло обличчя,* і хліб, що скрíплює сéрце людське.
Насичуються дерéва Госпóдні,* кéдри ливáнські, що посадив їх.
На них гніздяться птиці;* бусли – на кипарисах їхнє житлó.
Висóкі гóри для óленів,* скелі – для зайцíв притулок.
Ти створив мíсяць, щоб значити пóри;* сóнце знає свій зáхід.
Навóдиш тéмряву, і ніч надхóдить,* що в ній ворýшаться усí звíрі дібрóвні.
Левенята рикáють за здóбиччю своєю,* поживи від Бóга для сéбе прóсять.
Ховáються, як тíльки зíйде сóнце,* лягáють у своїх нóрах.
Вихóдить чоловíк до свогó дíла,* і до своєї прáці аж до вéчора.
Якá їх, твоїх діл, Гóсподи, сила!* У мýдрості все ти створив, – пóвна землá твоїх створíнь.
Ось мóре велике, преширóке,* у ньóму плазунíв без лíку, звíрів малих і великих.
Там кораблí прохóдять,* є і левіятáн, якóго ти створив, щоб ним бáвитися.
Усí вони від тéбе дожидáють,* щоб дав їм у свій час поживу.
Коли даєш їм, вони її збирáють,* як розтýлюєш твою рýку, вони насичуються блáгом.
Вони бентéжаться, коли ховáєш вид свій;* як забирáєш дух у них, вони гинуть і повертáються у свій пóрох.
Зішлéш свій дух, – вони оживáють,* і ти віднóвлюєш лицé землí.
Нехáй слáва Госпóдня бýде повíки,* нехáй Госпóдь радíє твóрами своíми.
Спогляне він на зéмлю, і вонá стрясáється,* торкнéться гір, вони димýють.
Я бýду Господеві співáти пóки життя могó,* псалми співáтиму, пóки бýду жити.
Нехáй бýде приємна йомý моя пíсня;* у Гóсподі я веселитимусь.
Нехáй грíшники з землí щéзнуть, і беззакóнних бíльше нехáй не бýде.* Благослови, душé моя, Гóспода.
Слáва Отцю́, і Синý, і Святóму Дýхові, і ни́ні, і повсякчáс, і на вíки вíчні. Амíнь.
Алилýя, алилýя, алилýя; слáва Тобí, Бóже! (3).
* * *
Поки стихословиться псалом, священик тихо читає світильничі молитви:
1. Господи щедрий і милосердний, довготерпеливий і многомилостивий! Вислухай молитви наші і зверни увагу на голос моління нашого і яви нам знак милости твоєї, наведи нас на дорогу твою, щоб ходили ми в твоїй правді. Звесели серця наші, щоб ми боялись імення твого святого, бо ти великий і твориш чуда; ти Бог єдиний і немає подібного тобі між богами, Господи. Ти сильний у милості і добрий у силі, аби допомагати й утішати, і спасати всіх, хто на ім'я твоє святе уповає. Бо тобі належить усяка слава, честь і поклоніння: Отцю, Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
2. Господи, в обуренні твоїм не картай нас, ані в гніві твоїм нас не карай, але поводься з нами за милістю твоєю, Лікарю і Зцілителю душ наших. Приведи нас до бажаної пристані твоєї, просвіти очі сердець наших на пізнання твоєї правди і дай нам останок теперішнього дня мирний і безгрішний, і ввесь час життя нашого, заради молитов святої Богородиці і всіх святих. Бо твоя влада і твоє царство, і сила, і слава: Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
3. Господи, Боже наш! Згадай нас грішних і недостойних слуг твоїх, коли призиваємо святе ім'я твоє, і не осороми нас, коли очікуємо милости твоєї, але вислухай, Господи, усі наші спасенні прохання, і вчини нас достойними любити і боятися тебе від усього серця нашого і творити в усьому волю твою. Бо ти є добрий і чоловіколюбний Бог, і тобі славу віддаємо: Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
4. Невмовкаючими піснями і неустанними величаннями святих сил оспівуваний, наповни уста наші хвалінням твоїм, щоб віддавати шану імені твоєму святому; і дай нам частку і спадкоємство з усіма, що почитають тебе в правді і зберігають заповіді твої, молитвами святої Богородиці і всіх святих твоїх. Бо тобі належить усяка слава, честь і поклоніння: Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
5. Благословенний ти, Господи Боже, Вседержителю, що знаєш думки людські, що відаєш те, чого ми потребуємо, і багато більше, ніж ми просимо, або розуміємо. Самий ти, чоловіколюбний Царю, у всьому добрий, задовольни нас багатством твоїх ласк, щоб ми непостидною совістю призивали святе ім'я твоє; і не введи нас у спокусу, але визволь нас від злого, і провидінням твоїм дай нам усе корисне. Бо тобі належить усяка слава, честь і поклоніння: Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
6. Господи, Господи, що пречистою твоєю долонею все утримуєш, що довго терпиш нам усім, і жалієшся задля нашої злоби! Згадай твої милості і ласки, відвідай нас у твоїй доброті і дай нам пройти й останок нинішнього дня вільним від різних затій лукавого, і збережи наше життя без напастувань, благодаттю Святого твого Духа, — милістю, щедротами і чоловіколюб'ям єдинородного Сина твого, з яким і ти є благословенний, з пресвятим, добрим і животворним твоїм Духом, нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
7. Боже великий і дивний, що несказанною добрістю і багатим промислом усім управляєш, і дав нам земні добра й запевнив нам обіцяне царство уділеними ласками впродовж цього дня, остерігши нас від усякого лиха! Дай нам і решту непорочно докінчити перед святою твоєю славою і величати тебе одного і доброго, і чоловіколюбного Бога нашого. Бо ти Бог наш і тобі славу віддаємо: Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
8. Боже великий і вишній, в тебе одного є безсмертність і в світлі живеш недоступнім. Ти все створіння мудро створив, відокремив світло від темряви і сонце поклав, щоб правити днем, а місяць і зорі, щоб володіли ніччю, нас же грішних вчинив достойними і в теперішню годину стати перед твоїм обличчям, щоб тебе визнавати і принести тобі вечірнє славослов'я. Направ, Чоловіколюбче, молитву нашу, немов кадило, перед тобою і прийми її, як благовонний запах. Дай нам мирний цей вечір і близьку вже ніч; зодягни нас у броню світла; визволь нас від нічного страху і всякої речі, що в темряві з'являється, і дай сон, що його ти дарував на відпочинок нашій немічності, вільний від усякого маріння диявольського. Владико, давче добра, хай і на нашій постелі, бувши тобі милими, згадуємо вночі твоє ім'я і, просвічувані навчанням твоїх заповідей, встанемо в душевній радості до звеличування твоєї доброти, приносячи твоєму милосердю молитви і моління, за наші і всіх твоїх людей провини. Відвідай їх задля молитов святої Богородиці. Бо ти є добрий і чоловіколюбний Бог, і тобі віддаємо славу: Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
* * *
Мирна єктенія
Диякон: В мирі Господеві помолімся.
Хор, на кожне прошення: Господи, помилуй.
За мир з висот і спасення душ наших Господеві помолімся.
За мир всього світу, добрий стан святих Божих церков і з’єднання всіх Господеві помолімся.
За святий храм цей і тих, що з вірою, благоговінням і страхом Божим входять до нього, Господеві помолімся.
За святішого вселенського Архиєрея (ім’я), Папу Римського, і за блаженнішого Патріярха нашого (ім’я), і за преосвященнішого Архиєпископа й Митрополита нашого Кир (ім’я), боголюбивого Єпископа нашого Кир (ім’я), чесне пресвітерство, у Христі дияконство, за ввесь причет і людей Господу помолімся.
За Богом бережений народ наш, за правління і все військо Господеві помолімся.
За місто це (або За село це, або За святу обитель цю), і за всяке місто, країну, і за тих, що вірою живуть у них, Господеві помолімся.
За добре поліття, за врожай плодів земних і часи мирні Господеві помолімся.
За плаваючих, подорожуючих (на землі і в повітрі), недужих, страждаючих, полонених, і за спасення їх Господеві помолімся.
Щоб ізбавитися нам від усякої скорби, гніву, й нужди, Господеві помолімся.
Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю.
Пресвяту, пречисту, преблагословенну, славну Владичицю нашу Богородицю і приснодіву Марію, з усіма святими пом’янувши, самі себе, і один одного і все життя наше Христу Богові віддаймо.
Хор: Тобі, Господи.
Священик: Бо Тобі належить усяка слава, честь і поклонення, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь.
Якщо велика вечірня служиться з Літургією св. Василія, то після мирної єктенії співається одразу «Господи, взиваю».
Якщо велика вечірня служиться без Літургії, то після мирної єктенії співається спершу «Блажен муж», а по ньому виголошується мала єктенія
* * *
«Блажен муж»
Блажен муж, - алилуя - що за радою безбожних не ходить. Алилуя (3).
Бо Господь дбає про путь праведних, а путь безбожних загине. Алилуя (3).
Служіте Господевi в страсi, і радуйтеся у тремтінні. Алилуя (3).
Блаженні всі, що на нього надіються. Алилуя (3).
Воскресни, Господи, спаси мене, мiй Боже. Алилуя (3).
У Господа спасіння, i на твiй народ – благословення твоє. Алилуя (3).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові. Алилуя (3).
І нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь. Алилуя (3).
Алилуя, алилуя, алилуя; слава Тобі, Боже (3).
Мала єктенія
Диякон: Ще і ще в ми́рі Господéві помолíмся.
Хор: Гóсподи, поми́луй.
Заступи́, спаси́, поми́луй і охорони́ нас, Бóже, Твоє́ю благодáттю.
Хор: Гóсподи, поми́луй.
Пресвятý, пречи́сту, преблагословéнну, слáвну Влади́чицю нáшу Богорóдицю і приснодíву Марíю, з усімá святи́ми пом’янýвши, самí себé, і оди́н óдного, і все життя́ нáше Христý Бóгові віддáймо.
Хор: Тобí, Гóсподи.
Священик: Бо Твоя́ є влáда і Твоє́ є цáрство, і си́ла, і слáва, Отця́, і Си́на, і Святóго Дýха, ни́ні й повсякчáс, і на вíки вíчні.
Хор: Амíнь.
* * *
«Господи, взиваю» (глас 2, самогласний)
Псалом 140
Господи, взиваю я до тебе, вислухай мене.* Вислухай мене, Господи.* Господи, взиваю я до тебе, вислухай мене.* Почуй голос моління мого,* коли я взиваю до тебе.* Вислухай мене, Господи.
Нехай піднесеться молитва моя,* мов кадило перед тобою;* підношення рук моїх,* як жертва вечірня.* Вислухай мене, Господи.
І по чину стихи псалмів:
Постав, Господи, моїм устам сторожу;* до дверей губ моїх варту!
Не дай схилитися серцеві моєму* до чогось злого.
Ані чинити лихі вчинки з людьми, що творять беззаконня,* ні ласощів їхніх я не хочу їсти.
Нехай праведник по-доброму б’є мене й виправляє,* а олія грішного нехай не намастить голови моєї.
Я все-таки молитимусь,* незважаючи на їхні злі вчинки.
Якщо суддів їхніх скинуть в ущелини скелі,* то почують, що слова мої любі.
Немовби хтось розбив і розрив землю,* розкидано їхні кості перед адом.
Бо до тебе, Господи, мій Боже, мої очі;* до тебе прибігаю, не губи душі моєї.
Збережи мене від петлі, що її наставили на мене,* і від сильця тих, що творять беззаконня.
Нехай грішники впадуть у власні сіті всі разом,* а я пройду безпечно.
Псалом 141
Я голосом моїм до Господа взиваю,* я голосом моїм до Господа молюся.
Скаргу мою перед ним виливаю,* мою скруту йому я виявляю.
Коли тривожиться в мені дух мій, ти знаєш мою стежку.* На дорозі, де я ступаю, тайно розставили сильце на мене.
Поглянь праворуч і подивися:* нема нікого, хто дбав би за мене.
Нема куди мені втікати,* нема нікого, хто піклувався б мною.
До тебе, Господи, взиваю й кажу:* Ти моє прибіжище, в землі живих ти – моя доля.
Зверни увагу на моє благання,* бо я вельми нещасний.
Спаси мене від гонителів моїх,* бо вони сильніші від мене.
Виведи з в’язниці мою душу,* щоб дякувати імені твоєму.
Мене обступлять праведники,* бо ти добро мені вчиниш.
Псалом 129
Тут переплітаються стихи псалма зі стихирами служби:
Стих: З глибин взиваю до тебе, Господи,* Господи, почуй мій голос.
(глас 2, самогласний) Побачивши Просвітителя нашого,* що просвiтлює кожну людину,* як він прийшов хреститися,* Предтеча радується душею і тремтячою рукою показує на нього та й мовить людям:* Ось той, хто спасає Iзраїля i визволяє нас із тління.* Безгрішний Христе Боже наш, - слава тобі!
Стих: Нехай будуть твої вуха уважні,* до голосу благання мого.
Побачивши Просвітителя нашого,* що просвітлює кожну людину,* як він прийшов хреститися,* Предтеча радується душею і тремтячою рукою показує на нього та й мовить людям:* Ось той, хто спасає Iзраїля i визволяє нас із тління.* Безгрішний Христе Боже наш, - слава тобі!
Стих: Коли ти, Господи, зважатимеш на беззаконня,* то хто встоїться, Господи, та в тебе є прощення.
Ангельські сили настрахалися,* побачивши, як Спас наш приймає хрещення вiд слуги,* а Дух Святий сходить, щоб дати йому свідчення,* і голос Отця почувся з неба:* Той, кого Предтеча хрестить рукою своєю* - це Син мій улюблений, якого я вподобав.* Христе Боже наш, - слава тобі!
Стих: Задля імени твого надіюсь на тебе, Господи,* надіється душа моя на слово твоє; надіється душа моя на Господа.
Ангельські сили настрахалися,* побачивши, як Спас наш приймає хрещення вiд слуги,* а Дух Святий сходить, щоб дати йому свідчення,* і голос Отця почувся з неба:* Той, кого Предтеча хрестить рукою своєю* - це Син мiй улюблений, якого я вподобав.* Христе Боже наш, - слава тобі!
Стих: Від ранньої сторожі до ночі,* від ранньої сторожі нехай уповає Ізраїль на Господа.
Течія Йордану прийняла тебе - джерело;* Утішитель же зійшов у вигляді голуба.* Схиляє голову той, хто прихилив небеса,* i глина кличе до Творця:* Чому наказуєш мені тaкe, ти, що вищий вiд мене?* Я ж потребую твого хрещення.* О, безгрiшний Христе Боже наш, - слава тобi!
Стих: Бо в Господа милість і відкуплення велике в Нього;* Він визволить Ізраїля від усього беззаконня його.
Течія Йордану прийняла тебе - джерело;* Утішитель же зійшов у вигляді голуба.* Схиляє голову той, хто прихилив небеса,* i глина кличе до Творця:* Чому наказуєш мені тaкe, ти, що вищий вiд мене?* Я ж потребую твого хрещення.* О, безгрiшний Христе Боже наш, - слава тобi!
Псалом 116
Стих: Хваліте Господа всі народи!* Прославляйте Його всі люди!
Вирiшивши спасти заблукану людину,* ти не відмовився прийняти вигляд слуги.* Бо вгодно було тoбі, Господевi й Богові,* прийняти задля нас те, що наше;* прийнявши, Спасе, тілесне хрещення,* ти сподобив нас прощення.* Тому кличемо до тебе: Христе Боже наш, - слава тобі!
Стих: Велике бо до нас його милосердя,* і вірність Господа повіки.
Вирiшивши спасти заблукану людину,* ти не відмовився прийняти вигляд слуги.* Бо вгодно було тoбі, Господевi й Богові,* прийняти задля нас те, що наше;* прийнявши, Спасе, тілесне хрещення,* ти сподобив нас прощення.* Тому кличемо до тебе: Христе Боже наш, - слава тобі!
Слава, і нині: (глас 2, самогласний) Нахилив ти голову до Предтечі і потрощив голови зміям.* Вступивши в воду, всіх ти просвітив,* що славили тебе, Спасе, просвітителю душ наших.
* * *
Коли співається наславник, священик із дияконом чинять вхід з Євангелієм:
Диякон: Господеві помолімся.
Священик: Добрий Чоловіколюбче Царю, що все благословляєш! Молимось тобі наполегливо, серцем сокрушеним і духом смиренним: Благослови наші входи і виходи, Христе, істинний Боже наш. Бо прихід твій і вознесіння, і пожиття з людьми завжди благословенне: нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Диякон: Благослови, владико, святий вхід.
Священик: Благословенний вхід святих твоїх, нині і повсякчас і на віки вічні.
* * *
Диякон: Премудрість, прості.
«Світло тихе»
Хор: Світло тихе святої слави, безсмертного Отця небесного, святого, блаженного, Ісусе Христе! Доживши до заходу сонця, бачивши світло вечірнє, славимо Отця, і Сина, і Святого Духа – Бога. Достойно є повсякчас прославляти тебе голосами побожними, Сину Божий, що життя даєш усьому світу; тому світ увесь славить тебе.
Диякон: Бýдьмо увáжні.
Священик: Мир всім.
Диякон: Премýдрість, бýдьмо увáжні.
Хор співає прокімен.
* * *
У суботу:
Прокімен, глас 6: Господь царює,* у велич він зодягнувся.
Стих: Зодягнувся Господь у силу і перепоясався.
Стих: Він бо утвердив вселенну, вона не порушиться.
Стих: Домові Твоєму, Господи, належить святість на довгі літа.
У неділю:
Прокімен, глас 8: Благословіть нині Господа,* всі слуги Господні.
Стих: Ви, що стоїте в храмі Господнім, у дворах дому Бога нашого.
У понеділок:
Прокімен, глас 4: Господь почує мене,* коли я візву до нього.
Стих: Вислухай мене, коли буду взивати, мій Боже справедливий.
У вівторок:
Прокімен, глас 1: Милість Твоя, Господи, буде зі мною* по всі дні життя мого.
Стих: Господь мій пастир: нічого мені не бракуватиме; на зелених пасовиськах Він поселив мене.
У середу:
Прокімен, глас 5: Боже, ім’ям Твоїм спаси мене,* і силою Твоєю суди мене.
Стих: Боже, почуй мою молитву, вислухай слова уст моїх.
У четвер:
Прокімен, глас 6: Допомога моя від Господа,* що створив небо і землю.
Стих: Очі мої підводжу я на гори, звідки прийде моя допомога.
У п’ятницю:
Великий прокімен, глас 7: Бог наш на небі й на землi,* все, що схотів, cтворив він.
Стих: Коли вийшов Iзраїль з Єгипту, дiм Якова з-помiж варварів, святинею його стала Юдея.
Стих: Море побачило те й кинулось тікати, Йордан назад повернувся.
Стих: Що з тобою, море, що ти кинулось тікати, і тобі, Йордане, що ти назад повернувся?
* * *
Паремії
Диякон: Премýдрість.
Читець: З книги Буття читання.
Диякон: Бýдьмо увáжні.
Читець: На початку сотворив Бог небо й землю. Земля ж була пуста й порожня та й темрява була над безоднею, а дух Божий ширяв над водами. І сказав Бог: Нехай буде світло! І настало світло. І побачив Бог світло, що воно добре та й відділив Бог світло від темряви. Назвав же Бог світло – день, а темряву назвав ніч. І був вечір і був ранок – день перший. Тоді сказав Бог: Нехай посеред вод буде твердь і нехай вона відділяє води від вод! І зробив Бог твердь і відділив води, що під твердю, від вод, що над твердю. Тож сталося так. І назвав Бог твердь – небо. І був вечір і був ранок – день другий. Тоді сказав Бог: Нехай зберуться води, що під небом, в одне місце і нехай з'явиться суша. І так сталося. І назвав Бог сушу – земля, а збір вод назвав морями. І побачив Бог, що воно добре. Бог сказав: Нехай земля зростить рослини: траву, що розсіває насіння, і плодові дерева, що родять плоди з насінням, за їхнім родом на землі. І так сталося. І вивела земля з себе рослини: траву, що розсіває насіння за своїм родом, і дерева, що родять плоди з насінням у них, за їхнім родом. І побачив Бог, що воно добре. І був вечір і був ранок – день третій (1, 1-13).
Диякон: Премýдрість.
Читець: З книги Виходу читання.
Диякон: Бýдьмо увáжні.
Читець: Сказав Господь Мойсеєві: "Чого голосиш до мене? Вели синам Ізраїля, нехай вирушають. Ти ж підійми твою палицю та простягни твою руку над морем і розділи його, і нехай сини Ізраїля сушею пройдуть через середину моря. Ось я закаменю серце єгиптян, і вони підуть за вами слідом, і тоді покажу на фараоні і на всім його війську, на колісницях і на вершниках його, мою славу. І взнають єгиптяни, що я - Господь, як покажу на фараоні, на колісницях і на вершниках його мою силу." І простяг Мойсей руку над морем, і відганяв Господь море всю ніч сильним східнім вітром, і зробив море сухим, і води розділились; і сини Ізраїля ввійшли і йшли серединою моря по суші; вода була для них стіною праворуч і ліворуч. Єгиптяни погнались, і рушили слідом за ними всі фараонові коні, колісниці і вершники в середину моря. І простяг Мойсей руку над морем, і на світанку воно повернулося знову на своє звичайне місце; єгиптяни ж, утікаючи, йшли йому назустріч. Отак то кинув Господь єгиптян у середину моря. Злились води знов докупи та й затопили колісниці, вершників та все фараонове військо, що ввійшло було за ними в море; ані один із них не зостався. Сини ж Ізраїля йшли по суші посеред моря (14, 15-17.21-23.27-29).
Диякон: Премудрість.
Читець: З книги Виходу читання.
Диякон: Бýдьмо увáжні.
Читець: Повелів Мойсей Ізраїлеві вирушати з-над Червоного моря; і двинули вони до Шур-пустині, і йшли три дні пустинею та й не знаходили води. Прийшли вони в Меру, та води з Мери не могли пити, бо гірка була; тим і прозвали те місце Мера. І нарікали люди на Мойсея, говоривши: "Що нам пити?" А він заголосив до Господа; і вказав йому Господь дерево; вкинув він його у воду, і вода стала солодкою. Там дав він їм закон і суд, там випробував їх. І сказав: "Коли ти пильно слухатимешся голосу Господа, Бога твого, і чинитимеш те, що йому довподоби, і вважатимеш на його накази, і дотримуватимешся всіх його установ, ані одної з тих недуг, що я навів був на Єгипет, не наведу на тебе: я бо Господь, твій цілитель." Потім прийшли в Елім, де було дванадцять водних джерел і сімдесят пальм. І отаборились там над водою (15, 22-27).
Священик виголошує тропар і стихи, а хор після кожного стиха співає закінчення тропаря:
(глас 5) Появився світові ти, що світ створив,* щоб просвітити тих, що в темряві перебували,* Чоловіколюбче, - слава тобі!
Хор: Щоб просвітити тих, що в темряві перебували,* Чоловіколюбче, - слава тобі!
Стих: Боже, змилуйся над нами i благослови нас; світлом лиця твого осяй нас і помилуй нас; щоб пізнали ми на землі твою дорогу, мiж усіма народами твоє спасіння.
Хор: Щоб просвітити тих, що в темряві перебували,* Чоловіколюбче, - слава тобі!
Стих: Нехай прославляють тебе народи, Боже, хай прославляють тебе всі народи. Нехай радіють племена й веселяться, бо ти правиш народами по правді i племенами на землі керуєш.
Хор: Щоб просвітити тих, що в темряві перебували,* Чоловіколюбче, - слава тобі!
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Хор: Щоб просвітити тих, що в темряві перебували,* Чоловіколюбче, - слава тобі!
Священик: Появився світові ти, що світ створив.
Хор: Щоб просвітити тих, що в темряві перебували,* Чоловіколюбче, - слава тобі!
Диякон: Премýдрість.
Читець: З книги Ісуса Навина читання.
Диякон: Бýдьмо увáжні.
Читець: Господь сказав Ісусові: “Сьогодні почну звеличувати тебе в очах всього Ізраїля, щоб вони зрозуміли, що як я був з Мойсеєм, так буду і з тобою. Ти ж повелиш так священикам, що несуть ковчег завіту: Як дійдете до Йордану, станьте на краю берега.” І як тільки ті, що несли кивот, прийшли до Йордану, і ноги священиків, що несли кивот, замочилися край води, - Йордан же виступає всюди з берегів під увесь час жнив, - вода зупинилась: та, що текла згори, стала валом вельми далеко, коло міста Адам, що біля Цартану; а та, що текла вниз у Арава-море, море Солоне, цілком відплила, і народ перейшов Йордан навпроти Єрихону. Священики ж, що несли ковчег завіту, стояли на суші посеред Йордану непорушно, тим часом як увесь Ізраїль переходив по сухому, аж покіль увесь народ не перейшов через Йордан (3, 7-8.15-17).
Диякон: Премýдрість.
Читець: З Другої книги Царів читання.
Диякон: Бýдьмо увáжні.
Читець: Ілля сказав до Єлисея: “Зостанься тут, бо Господь посилає мене на Йордан.” Той же відрік: “Так певно, як живе Господь і як живе твоя душа, я не покину тебе.” І йшли вони обидва. П'ятдесят чоловік із пророчих учнів прийшли й стали навпроти оддалеки, вони ж обидва стали над Йорданом. Тоді Ілля взяв свій плащ, згорнув його й вдарив по воді, і вода розступилась на обидва боки так, що вони перейшли по сухому. А як перейшли, сказав Ілля до Єлисея: “Проси, що маю тобі зробити, перш ніж буду взятий від тебе.” Єлисей відповів: “Я хотів би мати подвійний дух твій.” Ілля сказав: “Просиш про важливу річ. Та коли бачитимеш, як я буду взятий від тебе, то воно тобі так буде, а як ні, - не бачитимеш, - то не буде.” Тим часом, як вони йшли, розмовляючи, раптом вогненна колісниця й вогненні коні розлучили їх, і Ілля знявся в вихрі на небо. Бачив це Єлисей і закричав: “Батеньку мій, батеньку! Ізраїлева колісниця і коні!” І коли більше його не бачив, вхопив свою одежу й роздер надвоє. Потім підняв плащ, що впав з плечей Іллі, й повернувся та й став на березі Йордану. Взяв він плащ, що впав з плечей Іллі, і вдарив по воді, кажучи: “Де Господь, Бог Іллі?” І вдарив по воді, і вона розступилась на обидва боки, і Єлисей перейшов (2, 6-14).
Диякон: Премýдрість.
Читець: З Другої книги Царів читання.
Диякон: Бýдьмо увáжні.
Читець: Прибув Нааман із своїми кіньми та колісницею й зупинився коло дверей хати Єлисея. Вислав до нього Єлисей слугу й звелів сказати: “Іди та викупайся сім раз у Йордані, і тіло твоє знову стане чистим.” Розгнівався Нааман і відійшов, кажучи: “Я був певний, що він сам до мене вийде, стане передо мною, призове ім'я Господа, Бога свого, помахає рукою над хворим місцем і вигоїть проказу. Хіба дамаські ріки, Авана та Фарфар, не ліпші, ніж усі ізраїльські води? Хіба ж не можна було б викупатись у них і стати чистим?” І, обернувшись, пішов геть у гніві. Слуги ж його приступили до нього й заговорили до нього так: “Коли б тобі, батеньку, пророк наказав зробити щось важке, хіба ти не зробив би? Оскільки ж більш, коли він тобі сказав: Викупайся, і будеш чистий.” Пішов він, поринув сім разів у Йордані, за словом Божого чоловіка, і тіло його знову стало, мов у малого хлопця, і він став чистий (5, 9-14).
Священик виголошує тропар і стихи, а хор після кожного стиха співає закінчення тропаря:
(глас 6) Грiшникам i митарям появився ти, Спасе наш,* з великої ласки своєї.* Де ж бо мало засяяти світло, як не там,* де люди перебували в темряві? Слава тобi!
Хор: Де ж бо мало засяяти світло, як не там,* де люди перебували в темряві? Слава тобi!
Стих: Господь царює, у велич він зодягнувся; зодягнувся Господь у силу й опоясався. Бо він утвердив вселенну, і вона не захитається. Твердо стоїть престол твій з давнього-давна, ти – споконвічний.
Хор: Де ж бо мало засяяти світло, як не там,* де люди перебували в темряві? Слава тобi!
Стих: Здіймають ріки, Господи, здіймають ріки шум свій, здіймають ріки рокіт свій від шуму вод великих.
Хор: Де ж бо мало засяяти світло, як не там,* де люди перебували в темряві? Слава тобi!
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Хор: Де ж бо мало засяяти світло, як не там,* де люди перебували в темряві? Слава тобi!
Священик: Грiшникам i митарям появився ти, Спасе наш,* з великої ласки своєї.
Хор: Де ж бо мало засяяти світло, як не там,* де люди перебували в темряві? Слава тобi!
Диякон: Премýдрість.
Читець: Пророцтва Ісаї читання.
Диякон: Бýдьмо увáжні.
Читець: Так говорить Господь: Обмийтеся, станьте чистими; усуньте з-перед моїх очей нікчемні ваші вчинки; перестаньте чинити зло! Навчітеся добро чинити; шукайте правди, захищайте пригнобленого, обороняйте сироту, заступайтеся за вдову! Ходіть же й розсудимось, - говорить Господь. Коли б гріхи ваші були, як багряниця, вони стануть білими, як сніг; коли б, мов кармазин, були червоні, стануть, як вовна. Як схочете бути слухняними, то їстимете від благ країни. А як затнетеся й бунтуватиметесь, то меч пожере вас, бо уста Господні так говорять (1, 16-20).
Диякон: Премýдрість.
Читець: З книги Буття читáння.
Диякон: Бýдьмо увáжні.
Читець: Яків пустився в путь, під час якої зустріли його ангели Божі. Побачивши їх, він сказав: "Це табір Божий", і назвав те місце Маханаїм. Тоді Яків послав послів до Ісава, свого брата, в Сеїр-край, в Едом-поле; він повелів їм: "Ось так скажете моєму панові Ісавові: Так говорить слуга твій Яків: у Лавана перебував я і забарився аж досі. Придбав я волів, ослів і овець, слуг і слугинь, і посилаю панові моєму про те вістку, щоб знайти ласку в твоїх очах." Повернулися посли до Якова та й кажуть: "Ходили ми до твого брата Ісава, він сам іде тобі назустріч, а з ним чотириста чоловік." Тим злякався Яків вельми й стривожився, тож поділив людей, які були з ним, та й овець і худобу й верблюдів на два загони. Бо думав він собі: "Коли Ісав прийде до одного загону й розіб'є його, то загін той, що зостанеться, врятується." Тоді Яків сказав: "О Боже батька мого Авраама й Боже батька мого Ісаака! Господи, який велів єси мені: "Вернись у край твій, до рідні твоєї, а я буду помагати тобі." Я негідний тих усіх ласк і всієї вірности тої, що їх ти виявив слузі твоєму, бо з моєю тільки палицею я перебрів цей Йордан, а тепер виріс у два загони (32, 2-11).
Диякон: Премýдрість.
Читець: З книги Виходу читáння.
Диякон: Бýдьмо увáжні.
Читець: Зійшла фараонова дочка скупатися в річці, слугині ж її ходили собі край берега річки; вгледіла вона кошичок в комишах і послала рабиню, щоб узяла його. Відчинила вона його, побачила дитинку, а ось воно хлоп'ятко плаче. Змилосердилася вона над ним і каже: "Це єврейська дитинка." Каже тоді його сестра дочці фараоновій: "Хочеш, побіжу й покличу тобі мамку з єврейок, щоб вигодувала тобі дитятко?" І відповіла їй фараонова дочка: "Побіжи!" Побігла дівчина й покликала матір дитинки. І каже їй фараонова дочка: "Візьми оце дитятко та вигодуй його мені, а я дам тобі за це заплату." Взяла жінка дитятко й вигодувала його. А як дитятко виросло, привела його до фараонової дочки, і він став їй за сина. І надала йому ім'я Мойсей, кажучи, з води, мовляв, витягла я його (2, 5-10).
Диякон: Премýдрість.
Читець: З книги Суддів читáння.
Диякон: Бýдьмо увáжні.
Читець: Промовив Гедеон до Бога: “Коли ти справді хочеш рятувати Ізраїля моєю рукою, як обіцяв, то ось я розстелю на току вовняне руно. Якщо роса впаде тільки на руно, а вся земля буде суха, то знатиму, що спасеш Ізраїля моєю рукою, як обіцяв.” Так і сталось. Устав він другого дня вранці, стиснув руно та витиснув з нього росу, повну чашу води. Однак же Гедеон промовив до Бога: “Нехай твій гнів не запалає проти мене, коли ще раз промовлю. Дозволь мені, прошу, зробити ще одну пробу з руном: нехай тільки воно буде сухе, на всій же землі нехай буде роса.” І вчинив Бог так тієї ночі: тільки руно було сухе, а на землі навкруги була роса (6, 36-40).
Диякон: Премýдрість.
Читець: З Першої книги Царів читáння.
Диякон: Бýдьмо увáжні.
Читець: Ілля сказав до народу: «Приступіть до мене!» І весь народ приступив до нього. І він знову поставив жертовник Господній, що був зруйнований. Узяв Ілля 12 каменів за числом колін синів Якова, до якого Господь сказав був: Ізраїль буде твоє ім'я, і склав з того каміння жертовник імені Господньому, та й обвів його навкруги ровом, що міг вмістити в собі зо два сати зерна. Потім розклав дрова, розтяв бичка, поклав на дрова, і повелів: «Наберіть чотири відра води та й вилийте на всепалення й на дрова!» І зроблено так. І повелів: «Зробіть це вдруге.» І зроблено вдруге. Далі повелів: «Зробіть це втретє.» І зроблено втретє, так, що вода текла навкруги жертовника, і в рові було повно води. А коли вже був час приносити вечірню жертву, приступив пророк Ілля й сказав: «Господи, Боже Авраама, Ісаака та Ізраїля! Покажи сьогодні, що ти - Бог в Ізраїлі, що я - твій слуга і що я вчинив це все за твоїм велінням. Почуй мене, Господи, почуй мене, щоб цей народ зрозумів, що ти, Господи, - Бог, і що ти навертаєш їхні серця.» І впав вогонь Господній з неба й пожер усепалення, дрова, каміння, й порох, ба й воду висушив, що була в рові. І ввесь народ, побачивши це, припав обличчям до землі й промовив: «Господь є Бог! Господь є Бог!» (18, 30-39).
Диякон: Премýдрість.
Читець: З Другої книги Царів читáння.
Диякон: Бýдьмо увáжні.
Читець: Мешканці міста Єрихона сказали Єлисеєві: “Положення цього міста гарне, як сам, пане, бачиш, та вода нездорова й земля не родить.” Він каже: “Принесіть мені нову посудину й вкиньте туди соли.” Принесли вони йому. Тоді він пішов до джерела води, вкинув туди соли та й сказав: “Так говорить Господь: Я зробив цю воду здоровою: не буде більш від неї смерти, ні неврожаю.” І вода стала здоровою - аж по цей день, за словом, що сказав Єлисей (2, 19-22).
Диякон: Премýдрість.
Читець: Пророцтва Ісаї читáння.
Диякон: Бýдьмо увáжні.
Читець: Так говорить Господь: «Я вислухаю тебе в час сприятливий, у день спасіння тобі допоможу. Я збережу тебе і поставлю тебе у завіт народу, щоб обновити землю, щоб розділити спустошену спадщину, щоб сказати в'язням: Виходьте!, а тим, що в пітьмі: Покажіться! Вони пастимуться при дорогах; їхні пасовиська будуть по всіх верховинах. Ні голоду, ні спраги не зазнають; не вдарить на них ні палючий вітер, ані сонце, бо той, що жалує їх, буде їх водити, приведе їх на джерела водні. Зроблю дорогами всі гори, шляхи будуть піднесені. Ось ці приходять іздаля, ці з півночі і з заходу, а ті з Сінім-країни.» Ликуйте, небеса, радуйся, земле, гукайте весело, ви, гори, бо Господь утішив свій люд і змилосердився над його пригніченими. А Сіон сказав: «Господь мене покинув, забув мене Владика мій!» Невже ж забуде молодиця своє немовля? Не матиме жалю до сина свого лона? Та хоча б вона й забула, я тебе не забуду (49, 8-15).
Мала єктенія
Диякон: Ще і ще в ми́рі Господéві помолíмся.
Хор: Гóсподи, поми́луй.
Заступи́, спаси́, поми́луй і охорони́ нас, Бóже, Твоє́ю благодáттю.
Хор: Гóсподи, поми́луй.
Пресвятý, пречи́сту, преблагословéнну, слáвну Влади́чицю нáшу Богорóдицю і приснодíву Марíю, з усімá святи́ми пом’янýвши, самí себé, і оди́н óдного, і все життя́ нáше Христý Бóгові віддáймо.
Хор: Тобí, Гóсподи.
Священик: Бо Ти святий єси, Боже наш, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь.
Якщо велика вечірня служиться з Літургією, то після виголосу співається трисвяте і далі служиться по чину Божественна Літургія св. Василія Великого.
Якщо велика вечірня служиться окремо від Літургії, то після малої єктенії та виголосу Бо ти святий єси… не співається трисвяте, але одразу буває прокімен, як нижче подано.
Прокімен, глас 3: Господь — просвіщення моє і спаситель мій,* кого убоюся.
Стих: Господь — захисник життя мого, кого устрашуся.
Апостол
До Коринтян першого послáння святóго апóстола Павлá читáння.
Браття! Бувши від усіх вільний, я став усім слугою, щоб ще більше їх придбати. Я став для юдеїв як юдей, щоб юдеїв придбати; для тих, що під законом, я став як під законом, - хоч сам я не під законом, - щоб тих, що під законом, придбати. Для тих, що без закону, я став як без закону, хоч я і не був без Божого закону, бувши під законом Христовим, щоб придбати тих, які без закону. Для слабких я став як слабкий, щоб слабких придбати. Для всіх я став усім, щоб конче деяких спасти. Усе я роблю заради Євангелії, щоб став я співучасником її. Хіба не знаєте, що ті, які біжать на перегонах, біжать усі, але лиш один бере нагороду? Біжіть так, щоб її осягнути! Кожний змагун стримується від усього; однак ті, щоб тлінний вінець здобути, а ми - нетлінний. Тож і я біжу, та не як навманці; веду кулачний бій, не як повітря б'ючи, а умертвляю своє тіло і поневолюю, щоб, проповідуючи іншим, я сам, бува, не став непридатним (9, 19-27).
Алилуя, глас 6
Стих: Видало серце моє слово добре, говорю я про діла мої цареві.
Стих: Гарний красою понад синів людських, вилилася врода на губах твоїх.
Замість Достойно хор співає:
Тобою радується, Благодатная, всяка твар, ангельський собор і чоловічеський рід, освященний храме і раю словесний, дівственна похвало, що із неї Бог воплотився і младенцем став – перед віками сущий Бог наш. Лоно бо Твоє престолом сотворив і утробу Твою просторішою небес учинив. Тобою радується, Благодатная, всяка твар, слава Тобі.
Причасний: Хваліте Господа з небес,* хваліте Його в вишніх. Алилуя (3).
По заамвонній молитві відбувається велике водосвяття: хор починає співати стихири Голос Господній…, і далі по чину. Після водосвяття відпусту не буває, але хор співає Будь ім’я Господнє…, псалом 33 та інше Літургії до кінця.
По відпусті відбувається славлення Христа: хор співає тропар і кондак свята.
Тропар (глас 1) Коли в Йордані хрестився Ти, Господи,* Троїчне явилося поклоніння:* бо Родителя голос свідчив Тобі,* возлюбленим Сином Тебе називаючи;* і Дух у виді голубинім засвідчив твердість слова.* Явився Ти, Христе Боже,* і світ просвітив, слава Тобі.
Слава, і нині: кондак (глас 4) Явився єси днесь вселенній* і світло Твоє, Господи, знаменувалося на нас,* що зі зрозумінням оспівуємо Тебе:* Прийшов єси і явився єси – Світло неприступне.
* * *
Якщо велика вечірня служиться окремо від Літургії, то після малої єктенії та виголосу Бо ти святий єси… одразу буває прокімен.
Диякон: Бýдьмо увáжні.
Священик: Мир всім.
Диякон: Премýдрість, бýдьмо увáжні.
Прокімен, глас 3
Господь — просвіщення моє і спаситель мій,* кого убоюся.
Стих: Господь — захисник життя мого, кого устрашуся.
Апостол
Диякон: Премýдрість.
Читець: До Коринтян першого послáння святóго апóстола Павлá читáння.
Диякон: Бýдьмо увáжні.
Читець: Браття! Не хочу бо, брати, щоб ви не знали, що всі наші батьки були під хмарою, що всі перейшли через море, що всі христились у Мойсея, у хмарі та в морі, що всі їли ту саму духовну страву, що всі пили те саме духовне питво, бо пили з духовної, що йшла за ними, скелі – скеля ж був Христос (10, 1-4).
Алилуя, глас 6
Стих: Видало серце моє слово добре, говорю я про діла мої цареві.
Стих: Гарний красою понад синів людських, вилилася врода на губах твоїх.
Євангеліє
Диякон: Премýдрість, прóсті, ви́слухаймо святóго Євáнгелія.
Священик: Мир всім.
Хор: І дýхові твоєму.
Священик: Від Луки святóго Євáнгелія читáння.
Хор: Слáва Тобі, Гóсподи, слáва, Тобі.
Диякон: Бýдьмо увáжні.
Священик: П'ятнадцятого року правління кесаря Тиверія, коли Понтій Пилат був правителем Юдеї, Ірод - четверовласником Галилеї, Филип же, його брат, четверовласником краю Ітуреї та Трахонітіди, а Лісаній четверовласником Авілени, за первосвящеників Анни та Каяфи, слово Боже було до Йоана, сина Захарії, в пустині. І він ходив по всій околиці йорданській, проповідуючи хрищення покаяння на прощення гріхів, як писано в книзі віщувань пророка Ісаї: “Голос вопіющого в пустині: Готуйте путь Господню, вирівняйте стежки його. Кожна долина заповниться, кожна гора й горб знизиться, нерівне вирівняється, дороги вибоїсті стануть гладкі, а кожна людина побачить спасіння Господнє.” Він, отже, говорив до людей, що приходили христитися до нього: “Гадюче поріддя! Хто вам вказав утікати від настигаючого гніву? Чиніть плоди, достойні покаяння, і не беріться говорити собі: Маємо за батька Авраама. Кажу бо вам, що Бог з цього каміння може підняти дітей для Авраама. Ба вже і сокира прикладена до кореня дерев: кожне бо дерево, що не приносить доброго плоду, буде зрубане та вкинуте в вогонь.” Люди питали його: “Що ж нам робити?” Він відповів їм: “Хто має дві одежі, нехай дасть тому, що не має. А хто має харч, нехай так само зробить.” Прийшли також митарі христитись і йому мовили: “Учителю, що маємо робити?” А він сказав їм: “Нічого більше понад те, що вам призначено, не робіть.” Вояки теж його питали: “А ми що маємо робити?” Він відповів їм: “Нікому кривди не чиніть, фальшиво не доносьте і вдовольняйтесь вашою платнею.” А із-за того, що люди вижидали Месії, кожен сам у собі розмірковував про Йоана, чи не він часом Христос. Йоан, звертаючись до всіх, озвався: “Я вас хрищу водою, але йде сильніший від мене, якому я негідний розв'язати ремінь від взуття. Той буде вас христити Духом Святим і вогнем. Його лопата в руці в нього, щоб вичистити тік свій і зібрати пшеницю в свою клуню, а полову спалити вогнем невгасимим.” Навчаючи ж багато й іншого, він звіщав народові Добру Новину (3, 1-18).
Хор: Слáва Тобі, Гóсподи, слáва Тобі.
Єктенія усильного благання
Диякон: Промовмо всі з усієї душі і з усієї ми́слі нашої, промовмо.
Хор: Господи, поми́луй.
Господи, Вседержи́телю, Боже отців наших, молимось Тобі, ви́слухай і поми́луй.
Хор: Господи, поми́луй.
Поми́луй нас, Боже, по вели́кій ми́лості Твоїй, молимось Тобі, ви́слухай і поми́луй.
Хор, на кожне прошення: Господи, поми́луй (3).
Ще молимось за святішого вселенського Архиєрея (ім’я) Папу Ри́мського, і за блаженнішого Патріарха нашого (ім’я), і за високопреосвященнішого Архиєпископа і Митрополи́та нашого Кир (ім’я), боголюби́вого Єпи́скопа нашого Кир (ім’я) [і за всечесніших отців наших, Архимандри́та (ім’я), Ігумена (ім’я)], за тих, що служать і послужи́ли у святому храмі цьому [у святій оби́телі цій], і за отців наших духовних, і всю во Христі братію нашу.
Ще молимось за Богом бережений народ наш, за правління і все військо.
Ще молимось за предстоячих людей, що очікують від Тебе вели́кої і багатої ми́лости, за тих, що творять нам ми́лостиню, і за всіх православних християн.
Священик: Бо милостивий і чоловіколюбець Бог єси, і Тобі славу возсилаємо, Отцю́, і Си́ну, і Святому Духові, ни́ні й повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь.
«Сподоби Господи»
Сподоби, Господи, цього вечора* без гріха зберегтися нам.
Благословенний ти, Господи, Боже отців наших,* і хвальне і прославлене ім’я твоє навіки. Амінь.
Нехай буде, Господи, милість твоя на нас,* бо ми надіємось на тебе.
Благословенний ти, Господи,* навчи мене установ твоїх.
Благословенний ти, Владико,* врозуми мене установами твоїми.
Благословенний ти, Святий,* просвіти мене установами твоїми.
Господи, милість твоя повіки,* не покидай діло рук твоїх.
Тобі належить хвала,* тобі належить пісня.
Тобі належить слава:* Отцю, і Сину, і Святому Духові:
Нині і повсякчас,* і на віки вічні. Амінь.
Прохальна єктенія
Диякон: Сповнім вечірню молитву нашу Господеві.
Хор: Господи, помилуй.
Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю.
Хор: Господи, помилуй.
Вечора всього звершеного, святого, мирного і безгрішного у Господа просім.
Хор, на кожне прошення: Подай, Господи.
Ангела миру, вірного наставника, охоронця душ і тіл наших у Господа просім.
Прощення і відпущення гріхів, і прогрішень наших у Господа просім.
Доброго і пожиточного душам нашим і миру для світу у Господа просім.
Осталий час життя нашого в мирі й покаянні скінчити у Господа просім.
Християнської кончини життя нашого, безболісної, бездоганної, мирної, і доброго одвіту на страшному суді Христовому просім.
Пресвяту, пречисту, преблагословенну, славну Владичицю нашу Богородицю і приснодіву Марію, з усіма святими пом'янувши, самі себе, і один одного, і все життя наше Христу Богові віддаймо.
Хор: Тобі, Господи.
Священик: Бо Ти єси Бог милості, щедрот і чоловіколюбія, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь.
Священик: Мир всім.
Хор: І духові твоєму.
Диякон: Голови ваші Господеві приклоніть.
Хор: Тобі, Господи.
Священик тихо читає молитву: Господи, Боже наш, що прихилив небо і зійшов на спасіння людського роду! Зглянься на слуг твоїх і на спадкоємство твоє, бо перед тобою, страшним і чоловіколюбним Суддею, слуги твої схилили свої голови і зігнули свої шиї, не від людей очікуючи допомоги, але на твою надіючись милість і твого очікуючи спасіння; тож оберігай їх повсякчасно, і в цей вечір, і в прийдешню ніч збережи від усякого ворога, і від будь-якого зазіхання диявольського, і від думок марних, і спогадів лукавих.
Виголос: Нехай буде влада царства Твого благословенна і дуже прославлена, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь.
По виголосі відбувається велике водосвяття: хор починає співати стихири Голос Господній…, і далі по чину. Після стихири Оспіваймо, вірні… одразу буває великий відпуст.
Відпуст
Диякон: Премудрість.
Хор: Благослови.
Священик: Благословенний Христос, Бог наш, завжди, нині і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь. Утверди, Боже, святу православну віру на віки вічні.
Священик: Пресвята Богородице, спаси́ нас.
Хор: Чеснішу від херуви́мів і незрівнянно славнішу від серафи́мів, що без зотління Бога Слово породи́ла, сущу Богородицю, тебе величаємо.
Священик: Слава Тобі, Хри́сте Боже, уповання наше, слава Тобі!
Хор: Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, i нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь. Господи, поми́луй (3). Благослови́.
Священик: Христос, істинний Бог наш, що в Йордані хреститися зволив вiд Івана спасіння нашого ради, молитвами пречистої своєї Матері, святих славних і всехвальних апостолів, преподобних і богоносних отців наших, і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.
Хор: Амінь.
По відпусті відбувається славлення Христа: хор співає тропар і кондак свята.
Тропар (глас 1) Коли в Йордані хрестився Ти, Господи,* Троїчне явилося поклоніння:* бо Родителя голос свідчив Тобі,* возлюбленим Сином Тебе називаючи;* і Дух у виді голубинім засвідчив твердість слова.* Явився Ти, Христе Боже,* і світ просвітив, слава Тобі.
Слава, і нині: кондак (глас 4) Явився єси днесь вселенній* і світло Твоє, Господи, знаменувалося на нас,* що зі зрозумінням оспівуємо Тебе:* Прийшов єси і явився єси – Світло неприступне.
ЧИН ВЕЛИКОГО ОСВЯЧЕННЯ ВОДИ СВЯТИХ БОГОЯВЛЕНЬ
По заамвонній молитві на вечірні з Літургією св. Василія Великого у навечір’я (а на вечірні без Літургії – по виголосі Нехай буде влада царства…) та на Літургії св. Йоана Золотоустого в сам день свята Богоявлення відбувається велике водосвяття.
Стихири св. Софронія Єрусалимського
(глас 8, самогласний) Глас Господній над водами кличе, промовляючи:* прийдіте, прийміть усі духа премудрости,* духа розуму, духа страху Божого,* явленого Христа (3).
Днесь освячується істота вод* і розділюється Йордан,* і завертає струї своїх вод,* бачившиВладику охрещуваного (2).
Як чоловік прийшов єси на ріку, Христе Царю,* і хрещення раба прийняти спішиш, благий,* з рук Предечі, ради гріхів наших,* Чоловіколюбче (2).
Слава, і нині: На голос вопіющого в пустині: Приготуйте путь Господню,* прийшов Ти, Господи, вид раба прийнявши,* хрещення просячи, не знавши гріха.* Побачили Тебе води і злякалися.* Затремтів Предтеча і закликав, мовлячи:* Як світильник просвітить світло?* Як раб покладе руку на Владику?* Освяти мене і води, Спасе, що береш гріхи світу.
Диякон: Премудрість.
Читець: Пророцтва Ісаї читання.
Диякон: Будьмо уважні.
Читець: Так говорить Господь: Нехай возвеселиться пустиня спрагла, і нехай возрадується пустиня як лілея, нехай розцвіте, і все звеселиться. І возрадуються пустині Йорданові; і слава Ливанова буде їй дана, і честь Кармелю; і люди Мої побачать славу Господню і висоту Божу. Скріпляйтеся, руки знесилені, і утіштеся, розслаблені коліна. І скажіть малодушним думкою: Скріпіться і не бійтеся, ось Бог наш суд видає, Він прийде і спасе нас. Тоді відкриються очі сліпих і почують вуха глухих. Тоді скочить хромий як олень, і ясний буде язик гугнивих, бо в пустині проб’ється вода, і дебра в землі спраглій. І безводдя стане болотом, і джерело води постане в спраглій землі. Там буде радість птиць, житла сирінів, і трощі, і стави. Там буде путь чиста і назветься путтю святою. І не проходитиме там нечистий, і не буде дороги нечистої, і розгублені підуть нею і не заблудять. І не буде там льва, ані звір лютий не ступить на неї, ані не знайдеться він там, але підуть по ній спасенні і вибрані Господом. І повернуться, і прийдуть у Сіон з веселістю і радістю, і веселість вічна над їх головою, хвала, і радість, і веселість постигнуть їх, втече болізнь, печаль і зітхання (глава 35).
Диякон: Премудрість.
Читець: Пророцтва Ісаї читання.
Диякон: Будьмо уважні.
Читець: Так говорить Господь: Спрагнені, ідіть до води, і ви, що не маєте срібла, ідіть, купіть і споживайте, і пийте без срібла і плати вино і товщ. Чому важите срібло не за хліби і працю вашу не за ситість? Послухайте Мене, і будете їсти те, що добре, і душа ваша насолодиться тим, що добре. Слухайте вухами вашими і ходіть Моїм шляхом; послухайте Мене, і жива буде в блаженстві душа ваша, і заповідаю вам завіт вічний, милості, повірені Давидові. Ось Я дав його як свідчення в народах, як князя і володаря народів. Ось народи, що не знали тебе, призовуть тебе, і люди, що не пізнали тебе, до тебе прибігнуть, заради Господа Бога твого і Святого Ізраїлевого, бо Я прославив тебе. Шукайте Бога, поки вам знайти Його, і призивайте Його, коли наблизиться до вас. Нехай нечестивий покине путі свої і муж беззаконний ради свої, і наверніться до Господа Бога нашого, і будете помилувані, бо пребагато простить гріхи ваші. Бо думки Мої не є як ваші думки, ані як дороги ваші — Мої дороги, говорить Господь. Бо як далеке є небо від землі, так і Моя дорога віддалена від доріг ваших, і мислі ваші від мислі Моєї. Бо як дощ або сніг зійде з неба, і не повернеться туди, поки не напоїть землі, і вона родить, і зростить, і дасть насіння сівачеві, і хліб на поживу. Отак і буде слово Моє, як воно вийде з уст Моїх, і не вернеться до Мене впорожні, поки не завершить всього, що Я хотів, і завершу путі Мої і повеління Мої. Тим-то з веселістю вийдете і з радістю навчитеся, бо гори і пагорби скакатимуть, вижидаючи вас у радості, і всі дерева в полі плескатимуть галузками. І замість тернини виросте кипарис, а замість кропиви виросте мирт, і буде Господь ім’ям і знаменням вічним і не минеться (глава 55).
Диякон: Премудрість.
Читець: Пророцтва Ісаї читання.
Диякон: Будьмо уважні.
Читець: Так говорить Господь: Зачерпніть води з радістю, з джерела спасення. І промовиш у цей день: Сповідайтеся Господеві і призовіть ім’я Його, возвістіть в народах славу Його, спом’яніть, що прославилося ім’я Його. Оспівуйте ім’я Господнє, бо Він учинив високе, сповістіть це по всій землі. Радуйтеся і веселіться, ви, що живете в Сіоні, бо вознісся Святий Ізраїлів посеред нього (глава 12).
Прокімен
Диякон: Будьмо уважні.
Ієрей: Мир усім.
Диякон: Премудрість, будьмо уважні.
Хор співає прокімен, глас 3:
Господь — просвіщення моє і спаситель мій,* кого убоюся.
Стих: Господь — захисник життя мого, кого устрашуся.
Апостол
Диякон: Премудрість.
Читець: До Коринтян першого послання святого апостола Павла читання
Диякон: Будьмо уважні.
Читець: Браття, не хочу, щоб ви не знали, що отці наші всі під облаком були, і всі крізь море пройшли; і всі у Мойсея хрестилися, в облаці і в морю; і всі їли ту саму духовну поживу, і всі пили те саме духовне питво; пили бо з духовного каменя, що слідував за ними, а камінь був Христос (зачало 143, від половини).
Хор співає Алилуя, глас 4
Стих: Глас Господній над водами, Бог слави загримів, Господь над водами великими.
Стих: Що з тобою, море, що ти побігло, і з тобою, Йордане, що ти повернувся назад?
Євангеліє
Диякон: Премудрість, прості, вислухаймо святого Євангелія.
Ієрей: Мир усім.
Хор: І духові твоєму.
Ієрей: Від Марка святого Євангелія читання.
Хор: Слава Тобі, Господи, слава Тобі.
Диякон: Будьмо уважні.
Ієрей: В той час прийшов Ісус із Назарету Галилейського і хрестився від Йоана в Йордані. І тільки що виходив із води, видів, що розкриваються небеса, і Духа як голуба, що сходив на Нього. І голос був з неба: Ти єси Син Мій возлюблений, в Ньому Моє благовоління (зачало 2).
Хор: Слава Тобі, Господи, слава Тобі.
Мирна єктенія
Диякон: В мирі Господеві помолімся.
Хор (на кожне прошення): Господи, помилуй.
За мир з висот і спасіння душ наших Господеві помолімся.
За мир всього світу, добрий стан святих Божих церков і з’єднання всіх Господеві помолімся.
За святий храм цей і тих, що з вірою, благоговінням і страхом Божим входять до нього, Господеві помолімся.
За святішого вселенського Архиєрея (ім’я), Папу Римського, і за блаженнішого Патріарха нашого (ім’я), і за преосвященного Архиєпископа і Митрополита нашого Кир (ім’я), і за боголюбивого Єпископа нашого Кир (ім’я), чесне пресвітерство, у Христі дияконство, за ввесь причет і людей Господеві помолімся.
За Богом бережений народ наш, за правління і все військо Господеві помолімся.
За місто (село) це (святу обитель цю), і за всяке місто, країну і за тих, що вірою живуть у них, Господеві помолімся.
За добре поліття, за врожай плодів земних і часи мирні Господеві помолімся.
За плаваючих, подорожуючих, недужих, страждаючих, полонених і за спасіння їх Господеві помолімся.
Щоб освятилися води ці силою, діянням і зшестям Святого Духа, Господеві помолімся.
Щоб на води ці сходило очищальне діяння пресущної Тройці, Господеві помолімся.
Щоб була їм дарована благодать ізбавлення, благословення Йорданове, силою і діянням і зішестям Святого Духа, Господеві помолімся.
Щоб скоро був сокрушений сатана під ногами нашими і зруйнована була всяка лукава затія, що движиться на нас, Господеві помолімся.
Щоб Господь визволив нас від усякого підступу і спокуси супротивника і вчинив нас достойними обіцяних благ, Господеві помолімся.
Щоб ми просвітилися просвіченням розуму і благочестя зішестям Святого Духа, Господеві помолімся.
Щоб Господь Бог зіслав благословення Йорданове і освятив води ці, Господеві помолімся.
Щоб вода ця стала даром освячення, очищеннявід гріхів, на зцілення душі і тіла і на всяку особливу користь, Господеві помолімся.
Щоб вода ця била до життя вічного, Господеві помолімся.
Щоб вона проганяла всякі підступи видимих і невидимих ворогів, Господеві помолімся.
За тих, що черпають її і беруть на освячення домів, Господеві помолімся.
Щоб була вона на очищення душ і тілес усім, що з вірою черпають і причащаються нею, Господеві помолімся.
Щоб сподобитися нам наповнитися освячення вод цих причастям, невидимим явленням Святого Духа, Господеві помолімся.
Щоб Господь Бог вислухав моління нас, грішних, і помилував нас, Господеві помолімся.
Щоб ізбавитися нам від усякої скорби, гніву і нужди, Господеві помолімся.
Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю.
Пресвяту, пречисту, преблагословенну, славну Владичицю нашу Богородицю і приснодіву Марію, з усіма святими пом’янувши, самі себе, і один одного, і все життя наше Христу Богові віддаймо.
Хор: Тобі, Господи.
* * *
Коли це мовиться, ієрей тихо мовить оцю молитву:
Господи Ісусе Христе, єдинородний Сину, сущий в лоні Отчім, істинний Боже, джерело життя і безсмертя, світло від світла, що прийшов у світ, щоб його просвітити, осяй нашу думку Святим Твоїм Духом і прийми нас, що величання і благодарення приносимо Тобі за відвіку дивні Твої великодіяння і за спасенний Твій в останні віки промисел, в якому Ти зодягнувся в наше немічне і бідне змішання і зійшов до міри раба, Ти, царю всіх. Ти ще й рукою раба зазнав хрещення в Йордані, щоб, освятивши, безгрішний, водне єство, прокласти нам путь новородження водою і духом, і щоб відновити нас до первісної свободи. Празнуючи пам’ять цього божественного таїнства, молимося Тобі, Владико чоловіколюбче, окропи і нас, недостойних рабів Твоїх, за Твоєю божественною обітницею, водою чистою, даром Твого милосердя, щоб прохання нас, грішних, над цією водою доброприйнятим було з Твоєї доброти, і щоб благословення Твоє було дароване їй і нам, і всім вірним Твоїм людям, на славу святого і почитуваного імени Твого. Бо Тобі належить усяка слава, честь і поклонення, з безначальним Твоїм Отцем, і пресвятим, благим і животворящим Твоїм Духом, нині і повсякчас і на віки віків.
І сам каже: Амінь.
* * *
Молитва св. Софронія Єрусалимського
Священик: Тройце пресущна, преблага, пребожественна, всесильна, всюдиприявна, невидима, неосяжна, співтворна розумних істот і словесних єств, надприродна доброто, неприступне світло, що просвічує всякого чоловіка, який приходить у світ, засяй і мені, недостойному рабові Твоєму, просвіти мої мисленні очі, щоб я осмілився оспівати безмірне Твоє благодіяння і силу. Нехай буде добре прийнятим оце моє моління за приявних людей, нехай мої прогрішення не перешкодять прийти Святому Твоєму Духові, але дай мені неосудно кликати до Тебе і промовляти і нині, преблагий:
Славимо Тебе, Владико чоловіколюбче, вседержителю, превічний Царю; славимо Тебе, создателя і сотворителя; славимо Тебе, без отця з матері і без матері від Отця сущого. Бо в попереднім празнику ми бачили Тебе младенцем, а в теперішнім совершенним Тебе бачимо, совершенним від совершенного явленого нашого Бога. Бо днесь настав для нас празничний час і хор святих збирається з нами, і ангели з людьми спільно празнують. Днесь бо благодать пресвятого Духа у виді голубиному на воду прийшла. Днесь незаходиме сонце засяло, і світ осяюється Господнім світлом. Днесь місяць співосвітлює світ ясним промінням; днесь світловидні зорі світлістю сяяння вселенну украшують. Днесь облаки з небес росять дощ правди для людства. Днесь Несотворений від Свого створіння Своєю волею рукополагається. Днесь пророк і предтеча до Владики приступає, але трепетно предстоїть, бачачи Боже до нас сходження. Днесь йорданські води перетворюються на цілющі Господнім пришестям. Днесь усе створіння таїнственними струями напоюється. Днесь людські гріхи йорданськими водами обмиваються. Днесь рай відкривається людям і сонце правди осяюється нам. Днесь гірка вода, що за Мойсея, Господнім пришестям перетворюється людям в солодкість. Днесь ми ізбавилися від давнього ридання і як новий Ізраїль спаслися. Днесь ми від тьми визволилися і світлом богорозуміння озорюємося. Днесь морок світу знищується явлінням Бога нашого. Днесь світлом просвічується все створіння. Днесь горнє з долішнім празнує, і долішнє з горнім разом розмовляє. Днесь священне і вельми голосне торжество православних радується. Днесь знищується спокуса і пришестя Владичне прокладає нам путь спасення. Днесь Владика до хрещення поспішає, щоб возвести людство до висот. Днесь Неприклонний Своєму рабові приклоняється, щоб нас від рабства визволити. Днесь ми царство Господнє купили, бо царству Господньому немає кінця. Днесь земля і море радість світу розділили і веселістю світ наповнився.
Побачили Тебе води, Боже, побачили Тебе води і налякалися. Йордан повернувся назад, побачивши вогонь божества, що тілесно сходив і входив у нього. Йордан повернувся назад, побачивши Духа Святого у виді голубинім, як сходив і літав над Тобою. Йордан повернувся назад, бачачи, що Невидимий став видимим, Создателя воплоченого, Владику у виді раба. Йордан повернувся назад і гори заграли, Бога в плоті побачивши, і облаки голос видали, чудуючися світлу від світла, істинному Богові від істинного Бога, що приходить, бачачи владичний празник днесь у Йордані, і Його самого, що занурив у Йордані смерть проступку, і жало спокуси і адів союз, і подарував світові спасіння хрещення. Тому і я, грішний і недостойний раб Твій, про велич чудес Твоїх оповідаючи, пройнятий страхом, благально кличу до Тебе:
* * *
Великий Ти, Господи, і дивні діла Твої, і немає єдиного слова, що задовільно оспівало б чудеса Твої (3).
Бо Ти, що волею своєю від небуття до буття привів усе, Твоєю владою держиш створіння і Твоїм промислом будуєш світ. Ти з чотирьох стихій склав створіння, увінчав єси чотирма порами круг року. Перед Тобою тремтять усі розумні сили, Тебе оспівує сонце, Тебе славить місяць, Тебе оточують зорі, Тебе слухає світло, перед Тобою тремтять безодні, для Тебе б'ють джерела. Ти розіп'яв небо, як намет, Ти утвердив єси землю на водах, Ти обгородив море піском, Ти для дихання розлив повітря. Ангельські сили служать Тобі, архангельські хори вклоняються Тобі, многоокі херувими і шестикрилі серафими, навколо стоячи і облітаючи, покриваються страхом неприступної Твоєї слави. Ти бо, Бог сущий, неописанний, безначальний і невимовний, прийшов єси на землю, прийнявши вид раба, в подобі людській ставши, бо не стерпів Ти, Владико, задля милосердя Твоєї милости, щоб дивитися, як диявол мучить людський рід, але Ти прийшов єси і спас нас. Ісповідуємо благодать, проповідуємо милість, не таїмо благодіяння. Ти визволив роди нашого єства, Ти освятив дівственну утробу різдвом Твоїм. Все сотворіння оспівує Тебе явленого, бо Ти Бог наш, на землі з'явився і з людьми пожив єси. Ти і йорданські струї освятив єси, пославши з неба Святого Твого Духа, і покрушив голови зміїв, що там гніздилися.
Сам, отже, чоловіколюбче Царю, прийди і нині зішестям Святого Твого Духа, і освяти воду оцю (3).
І дай їй благодать ізбавлення, благословення Йорданове, сотвори її джерелом нетління, даром освячення, розрішенням гріхів, зціленням недуг, погубною для демонів, для супротивних сил неприступною, ангельської сили сповненою, щоб усі, що черпають і причащаються, мали її на освячення душ і тілес, на зцілення від терпінь, на освячення домів, і на всякий особливий пожиток. Бо Ти єси Бог наш, що водою і духом обновив постарілу від гріха нашу природу. Ти єси Бог наш, що за Ноя водою потопив гріх. Ти єси Бог наш, що морем визволив з фараонового рабства через Мойсея рід єврейський. Бо Ти єси Бог наш, що пробив скелю в пустині, і потекли води, і потоки наводнилися, і спраглих людей Твоїх Ти напоїв. Ти єси Бог наш, що водою і вогнем, через Іллю вирятував Ізраїля від омани Ваалової.
Сам і нині, Владико, освяти воду оцю Духом Твоїм Святим (3).
І подай усім, що доторкаються до неї і причащаються, і помазуються нею, освячення, здоров'я, очищення і благословення.
І спаси, Господи, Богом бережений народ наш і охорони його під покровом Твоїм у мирі; даруй йому усе прошене на спасіння і життя вічне, щоб і стихіями, і людьми, і ангелами, видимими і невидимими, славилося Твоє пресвяте ім'я, з Отцем і Святим Духом, нині і повсякчас, і на віки віків.
Хор: Амінь.
Ієрей: Мир усім.
Хор: І духові твоєму.
Диякон: Голови ваші перед Господом схиліть.
Хор: Тобі, Господи.
Ієрей, схилившися, молиться тихо: Приклони, Господи, вухо Твоє і вислухай нас, Ти, що в Йордані хреститися зволив і освятив, благослови всіх нас, що приклоненням своєї шиї знаменують рабський образ, і сподоби нас сповнитися Твого освячення причащанням цієї води, і нехай буде вона нам, Господи, на здоров’я душі і тіла.
Виголос: Бо Ти єси освячення наше, і Тобі славу, і благодарення, і поклонення возсилаємо, з безначальним Твоїм Отцем, і пресвятим, і благим, і животворящим Твоїм Духом, нині і повсякчас, і на віки віків.
Хор: Амінь.
Тропар: (глас 1) Коли в Йордані хрестився Ти, Господи,* Троїчне явилося поклоніння,* бо Родителя голос свідчив Тобі,* возлюбленим Сином Тебе називаючи;* і Дух у виді голубинім засвідчив твердість слова.* Явився Ти, Христе Боже,* і світ просвітив — слава Тобі (3).
Під час окроплення вірних хор багато разів співає тропар Коли в Йордані… На завершення співається наступна стихира:
(глас 6, самогласний) Оспіваймо, вірні, велич Божого для нас благодіяння,* бо за наші прогрішення ставши людиною,* нашим очищенням очищується в Йордані єдиний чистий і нетлінний,* освячуючи мене і води,* і голови зміїв крушить у воді.* Зачерпнім, отож, воду з радістю, браття,* бо благодать Духа для тих, хто вірно черпає,* невидимо подається від Христа Бога* і Спаса душ наших.
Якщо водосвяття було після вечірні з Літургією св. Василія Великого у навечір’я або після Літургії св. Йоана Золотоустого у сам день свята, то хор співає Будь ім’я Господнє…, псалом 33 та інше Літургії до кінця.
Якщо після вечірні без Літургії у навечір’я, то буває великий відпуст.
* * *
Хор: Будь ім'я Господнє благословенне від нині і довіку (3).
Псалом 33
Благословлю Господа на всякий час, завжди хвала Його в устах моїх.
У Господі похвалиться душа моя, нехай почують лагідні і возвеселяться.
Возвеличте Господа зо мною, і вознесімо ім'я Його вкупі.
Я шукав Господа, і Він вислухав мене, і від усіх скорбот моїх ізбавив мене.
Приступіть до Нього і просвітіться, і лиця ваші не постидаються.
Оцей убогий візвав, і Господь вислухав його, і від усіх скорбот його спас його.
Ополчиться ангел Господень навкруг тих, що бояться Його, і ізбавить їх.
Вкусіте і видіте, що благий Господь; блажен муж, що уповає на Нього.
Бійтеся Господа, всі святії Його, бо нема недостатку в тих, що бояться Його.
Багаті збідніли і зголодніли, а тим, що шукають Господа, не забракне ніякого добра.
Прийдіте, чада, послухайте мене, страху Господнього навчу вас.
Хто є той чоловік, що, люблячи життя, бажає видіти дні благі?
Стримай язик твій від зла і губи твої, щоб не говорити лести.
Відхилися від зла і твори добро, шукай миру і біжи за ним.
Очі Господні на праведних, а уші Його на молитву їх.
Лице ж Господнє проти тих, що творять зло, щоб викоренити з землі пам'ять їх.
Візвали праведні, і Господь вислухав їх, і від усіх скорбот їх ізбавив їх.
Близький Господь до сокрушених серцем, і смиренних духом спасе.
Багато скорбот у праведних, і від усіх них ізбавить їх Господь.
Охороняє Господь усі кості їх, ні одна з них не сокрушиться.
Смерть грішників люта, і ті, що ненавидять праведного, згрішать.
Ізбавить Господь душі рабів Своїх, і не згрішать усі, що уповають на Нього.
Ієрей: Благословення Господнє на вас, Того благодаттю і чоловіколюбієм, завжди, нині і повсякчас, і на віки віків.
Хор: Амінь
Ієрей: Слава Тобі, Христе Боже, уповання наше, слава Тобі.
Хор: Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Господи, помилуй (3). Благослови.
Ієрей: Христос, істинний Бог наш, що в Йордані хреститися зволив від Йоана, спасення нашого ради, молитвами пречистої Своєї Матері, святих славних і всехвальних апостолів, святого отця нашого Василія Великого, архиєпископа Кеcapiї Кападокiйської (або Йоана Золотоустого, архиєпископа Константинограда) і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.
Хор: Амінь.
ВЕЛИКЕ ПОВЕЧІР’Я (З ЛИТІЄЮ)
Диякон: Благослови владико.
Священик: Благословенний Бог наш завжди, нині і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Царю небесний, утішителю, Душе істини, що всюди єси і все наповняєш, скарбе дібр і життя подателю, прийди і вселися в нас, і очисти нас від усякої скверни, і спаси, благий, душі наші.
Святий Боже, святий кріпкий, святий безсмертний, помилуй нас (3).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Пресвята Тройце, помилуй нас; Господи, очисти гріхи наші; Владико, прости беззаконня наші; Святий, посіти і зціли немочі наші імени твого ради.
Господи, помилуй (3)
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім’я Твоє, нехай прийде царство Твоє, нехай буде воля твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Священик: Бо Твоє є царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь.
Господи, помилуй (12).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Прийдіте, поклонімся цареві нашому, Богу.
Прийдіте, поклонімся Христові, цареві нашому Богу.
Прийдіте, поклонімся і припадім до самого Господа Ісуса Христа, царя і Бога нашого.
Псалом 4
Вислухай мене, коли буду взивати,* мій Боже справедливий!
У тіснотí моїй дав ти менí пíльгу.* Змилуйся наді мною і вислухай мою молитву.
О сини людські, дóкіль будете твердосерді?* Чогó любите пусте й шукаєте неправду?
Знайте: Господь предивне своєму святому робить:* Господь почує, коли візвý до нього.
Тремтіть і не грішíть!* Роздумуйте в серцях ваших, на ложах ваших, і мовчіть!
Жертвуйте жертви справедливі,* і на Господа надійтесь.
Багато кажуть: «Хто нам покаже блага?»* Появи нам, Господи, світло лиця твого!
Дав ти моєму серцю радість більшу,* ніж рáдість тих, що їм уродило удóзвіль вина й хліба.
Не встигну я лягти, в мирі вже засинаю,* бо ти єдиний, Господи, даєш мені безпечно жити.
Псалом 6
Не докоряй менí, Господи, в твоєму гніві,* і не карай мене в твоїм обуренні.
Помилуй мене, Господи, бо охляв я,* вилікуй мене, бо трясуться кості в мене.
І душа моя – стривожена надміру.* Ти ж, Господи – дóкіль?
Вернися, Господи, вирятуй мою душу,* спаси мене задля твоєї ласки!
Бо ж хто по смерті тебе згадає,* в áді хто тебе хвалитиме?
Знемігся я від стогнання мого,* щоночі ложе моє мокре від плачу, сльозами обливаю мою постіль.
З журби в очах менí темніє,* – вони постáрілись через усіх моїх супостатів.
Ідíть від мене геть, усí лиходії,* бо Господь почув голос плачу мого.
Почув Господь моє благання,* Господь прийняв мою молитву.
Усíх ворогів моїх покриє стид та страх великий,* і засоромлені вони назад повернуться швидко.
Псалом 12
Доки, Господи, зовсім будеш мене забувати?* Доки ховатимеш лице твоє від мене?
Доки журбою буду мучити мою душу,* тужити щодня серцем?
Доки мій ворог буде величатися нáдо мною?* Зглянься і вислухай мене, Господи, мій Боже!
Просвіти мої очі, щоб мені не заснути смертю,* щоб не сказав мій ворог: «Я його подужав!»
Щоб мої вороги не радíли, коли я захитаюсь.* Я ж бо надіявся на твою ласку.
Нехай радíє моє серце твоїм спасíнням!* Заспіваю Господеві, добро бо менí вчинив.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Алилуя, алилуя, алилуя; слава Тобі, Боже (3).
Господи, помилуй (3).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Псалом 24
До тебе, Господи, підношу душу мою,* на тебе покладаюсь, Боже мій.
Не дай, щоб я осоромивсь!* Не дай, щоб вороги мої злораділи наді мною.
Бо ніхто з тих, що на тебе чекають, не осоромиться.* Нехай осоромиться, хто зраджує без причини.
Вкажи менí, Господи, твої дороги,* навчи мене, де твої стежки.
Напути мене по твоїй правді й навчи мене,* бо ти Бог, мій Спаситель, тебе очікую увесь день.
Згадай про твоє милосердя, Господи,* і про твою милість, вона бо споконвіку.
Гріхів юности моєї і перéступів моїх не згадуй,* з милосердя твого згадай мене, Господи, доброти твоєї ради.
Добрий Господь і праведний,* тому й навчає грішників дороги.
Наводить покірливих на правду* і навчає смирéнних путі своєї.
Усí стежки Господні – милість і правда* для тих, що бережуть зáвíт його і свідоцтва його.
Íмени твого ради, Господи,* відпусти гріх мій, і бо він великий.
Хто він, той чоловік, що Господа боїться?* Він вкаже йому дорогу, яку той має вибрати.
Сам він зазнає щастя* і рід його успадкує землю.
Довірливий Господь до тих, які його бояться,* і свій завіт дає їм знати.
Очі мої завжди до Господа,* бо він звільнить від сіті мої ноги.
Зглянься і змилосердься наді мною,* бо я самотній і нещасний.
Злагідни скорботи мого серця* і виведи мене з тісноти моєї.
Споглянь на моє горе й на труд мій,* і відпусти всі гріхи мої.
Глянь, яка безліч ворогíв у мене;* ненавистю лютою ненавидять мене.
Збережи мою душу й спаси мене,* щоб я не зазнав ганьби, бо до тебе прибігаю.
Нехай правота і досконалість мене зберігають,* бо на тебе, Господи, я надíюсь.
Визволь Ізрáїля, о Боже,* від усíх його скорбот.
Псалом 30
До тебе, Господи, я прибігаю; не дай мені осоромитися повíки,* у твоїй справедливості визволь мене.
Нахили до мене твоє вухо, спаси мене притьмом,* будь скелею захисту для мене, твердинею міцною, щоб мене урятувати!
Бо ти – скеля моя й моя твердиня,* і ради íмени твого веди мене та керуй мною.
Виведи мене з тенет, що тайно наставлено на мене,* бо ти – моє пристановище.
В руки твої віддаю я духа мого:* Ти визволив мене, Господи, вíрний Боже.
Ти ненавидиш тих, що почитають бовванів нікчемних,* а я на Господа уповаю.
Радíтиму й буду веселитись твоїм милосердям,* бо зглянувсь ти над моїм горем, знав душí моєї скорботи.
І не віддав мене в руки супостата,* поставив на широкім мíсці мої ноги.
Змилуйся нáдо мною, Господи, бо менí скрутно;* з журби виснажилися в мене очі, душа моя і нутро моє.
Життя моє виснажується в горі, літа мої в стогнанні.* У смутку підупала моя сила, і кості мої повисихáли.
Я став сміховиськом усíм моїм противникам і ганьбою моїм сусíдам,* страховищем моїм знайомим; хто мене бачить надворі, утікає від мене.
Мене, немов мерця, забуто в серці;* я став, немов розбитий посуд.
Бо чув я нашіптування багатьох, страхіття навколо;* коли вони разом змовлялися на мене, і замишляли відібрати життя в мене.
А я на тебе, Господи, уповаю і кажу:* Ти єси Бог мій!
В руках у тебе моя доля:* вирятуй мене з руки ворогíв і гнобителів моїх.
Освітли світлом твого обличчя слугу твого,* спаси мене в твоїм милосерді!
Господи, не дай менí осоромитись, до тебе бо взиваю;* нехай грішники вкриваються соромом, нехай мовчки зійдуть до шеóлу.
Нехай заніміють уста брехливі,* що на праведного нахабно говорять.
Яка велика, Господи, твоя доброта, що її ти зберіг тим, що тебе бояться;* і чиниш тим, що до тебе прибігають, перед людськими синами.
Ти ховаєш їх у сховку обличчя свого від змов людських;* ти їх заховуєш у наметі від язиків сварливих.
Благословенний Господь, бо дивне своє милосердя* явив менí в місті обороннім.
Я ж у збентеженні моїм промовив: «Відтятий я з-пéред твоїх очей!»* Та ти почув голос мого благання, коли я взивав до тебе.
Любíть Господа, усí його святí!* Вíрних стереже Господь, а гордовитим з лишком відплатить.
Сміло! І нехай ваше серце буде відважне,* – ви всі, що уповаєте на Господа.
Псалом 90
Ти, що живеш під Всевишнього покровом,* що у Всесильного тíні пробуваєш!
Скажи до Господа: Мій захисте і моя твердине,* мій Боже, на котрого покладаюсь.
Він бо спасе тебе від сíтки птахолова,* і від погибельного мору.
Він тебе покриє крилами своїми, і ти втечеш під його крила;* щит і заборóло – його вíрність.
Ти не злякаєшся ні страху вночі,* анí стріли, що вдень літає.
Анí чуми, що в пíтьмі бродить,* анí зарази, що нищить опівдні.
Нехай і тисяча впаде біля тебе, і десять тисяч праворуч від тебе,* – до тебе не підійде.
Ти лиш очима споглянеш* – і кару грішників побачиш.
Бо Господь — твоє прибíжище,* Всевишній — твій захист.
Ніяке лихо до тебе не приступить,* ніяка кара не підійде близько намету твого.
Бо ангелам своїм він повелить про тебе,* щоб берегли тебе на всіх твоїх дорогах.
І на руках тебе носитимуть,* щоб не спіткнулася нога твоя об камінь.
На гада й змія будеш наступати,* розтопчеш лева й дракона.
Тому, що він виявив свою любов до мене, я його врятую;* я вивищу його, бо він знає моє ім’я.
Візвé до мене, і я озвусь до нього;* я буду з ним у скруті, я його визволю і його прославлю.
Довгим віком його насичу* і явлю йому моє спасіння.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині і повсякчас, і на вíки вíчні. Амíнь.
Алилýя, алилýя, алилýя; слава тобі, Боже! (З).
Господи помилуй (3).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Пісня Ісаї
І-ий хор: З нами Бог, розумійте, народи, і покоряйтеся: Бо з нами Бог.
ІІ-ий хор: З нами Бог, розумійте, народи, і покоряйтеся: Бо з нами Бог.
І-ий хор: З нами Бог, розумійте, народи.
ІІ-ий хор: І покоряйтеся, бо з нами Бог.
І хори читають стихи навперемінно:
Почуйте всі аж до краю землі: Бо з нами Бог.
Могутні, покоряйтеся: Бо з нами Бог.
Задумуйте задуми, та вони не вдадуться: Бо з нами Бог.
Давайте накази, та вони не здійсняться: Бо з нами Бог.
Господа сил – його шануйте як святого: Бо з нами Бог.
Його ви маєте боятися, перед ним маєте тремтіти: Бо з нами Бог.
Він – камінь спотикання і скеля падіння: Бо з нами Бог.
Надіятися буду на Господа, і він спасе мене: Бо з нами Бог.
Ось сам я і діти, що їх дав мені Господь: Бо з нами Бог.
Народ, що в пітьмі ходить, побачив світло велике: Бо з нами Бог.
Над тими, що живуть у смертній тіні, світло засяяло: Бо з нами Бог.
Бо хлоп’ятко нам народилося, сина нам дано: Бо з нами Бог.
Влада на плечах у нього: Бо з нами Бог.
І дадуть йому ім’я: Чудесний порадник: Бо з нами Бог.
Сильний Бог, Отець довічний, Князь миру: Бо з нами Бог.
Слава Отцю і Сину, і Святому Духові: Бо з нами Бог.
І нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь. Бо з нами Бог.
З нами Бог, розумійте, народи.
І покоряйтеся, бо з нами Бог.
І одразу читається:
День проживши, дякую тобі, Господи.* Подай мені, молю, Спасе,* вечір із ніччю без гріха, і спаси мене.
Слава: День проживши, прославляю тебе, Владико.* Подай мені, молю, Спасе,* вечір із ніччю без спокуси, і спаси мене.
І нині: День проживши, в піснях славлю тебе, Святий. Подай мені, молю, Спасе, вечір із ніччю без підступу, і спаси мене.
Безтілесне єство херувимське немовчними піснями тебе прославляє.* Шестикрилі серафими неперестáнними голосами тебе славлять.* Ангелів усе воїнство трисвятими піснями тебе вихваляє.* Бо ти, бувши Отцем, існуєш раніш усього* і маєш співбезначáльного твого Сина й носиш рівночесного Духа життя,* Трóйцю являючи неподільну.
Пресвята Діво, Мати Божа,* Слова очевидці й слуги, та пророків і мучеників собори, що маєте життя безсмертне!* За всіх щиро моліться, бо всі ми в бідах,* щоб, визволившись з облуди лукавого, співали ми пісню ангельську:* Святий, святий, святий, трисвятий Господи,* помилуй і спаси нас. Амінь.
Символ віри
Вірую в єдиного Бога Отця, вседержителя, творця неба і землі, і всього видимого і невидимого.
І в єдиного Господа Ісуса Христа, Сина Божого, єдинородного, від Отця родженого перед усіма віками.
Світло від світла, Бога істинного від Бога істинного, родженого, несотвореного, єдиносущного з Отцем, що через нього все сталося.
Він задля нас людей і нашого ради спасіння зійшов із небес, і воплотився з Духа Святого і Марії Діви, і стався чоловіком.
І був розп’ятий за нас, за Понтія Пилата, і страждав, і був похований.
І воскрес у третій день, згідно з Писанням.
І вознісся на небо, і сидить праворуч Отця.
І вдруге прийде зі славою судити живих і мертвих, а його царству не буде кінця.
І в Духа Святого, Господа животворящого, що від Отця [і Сина] ісходить, що з Отцем і Сином рівнопоклоняємий і рівнославимий, що говорив через пророків.
В єдину, святу, соборну й апостольську Церкву.
Ісповідую одне хрещення на відпущення гріхів.
Очікую воскресіння мертвих, і життя будучого віку. Амінь.
Молебні стихи
Пресвята Владичице Богородице, моли Бога за нас, грíшних (3).
Усí небесні сили святих Ангелів і Архангелів, молíте Бога за нас, грішних (2).
Святий Іване, пророче і предтéче, і христителю Господа нáшого Ісýса Христá, моли Бога за нас, грíшних (2).
Святí слáвні Апостоли, Пророки й Мученики та всі Святí, молíте Бога за нас, грíшних (2).
Преподóбні й богонóсні отцí нáші Антóнію і Теодóсію та íнші чудотвóрці Печéрські, молíть Бóга за нас, грíшних (2).
Тут мовиться стих і святому храму (2).
Непереможна й незламна, і божественна сило чесного й животворящого Хреста, не покинь нас, грíшних (2).
Бóже, милостивий будь нам, грíшним (2).
Бóже, очисти гріхи нáші і помилуй нас (2).
Трисвяте: Пресвята Тройце: Отче наш:
Тропар: (глас 1) Коли в Йордані хрестився Ти, Господи,* Троїчне явилося поклоніння:* бо Родителя голос свідчив Тобі,* возлюбленим Сином Тебе називаючи;* і Дух у виді голубинім засвідчив твердість слова.* Явився Ти, Христе Боже,* і світ просвітив, слава Тобі.
Господи, помилуй (40).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Чеснíшу від херувимів і незрівнянно славнíшу від серафимів, що без зотлíння Бога Слово породила, сущу Богородицю, тебе величаємо.
Іменем Господнім благослови, отче!
Священик: Молитвами святих отців нáших, Господи Ісýсе Христе, Боже наш, помилуй нас.
Хор: Амíнь.
Молитва св. Василія Великого
Священик: Гóсподи, Гóсподи, Ти охоронив нас від усякої напасти, що прихóдить удень, охорони нас і від усякої злої напасти вночі. Прийми жертву вечíрню, підношення рук наших. І сподоби нас і нічну пору без гріха прожити, без спокуси від злого, і визволь нас від усякої тривоги і страху, що від диявола до нас приходить. Даруй душам нашим покаяння і думкам нашим острах перед іспитом на страшному і праведному суді Твоєму. Прикуй до страху перед Тобою плоть нашу і приборкай тілесні члени наші, щоб ми і під час сну в спокої просвіщалися, роздумуючи про заповіді Твої. Віддали від нас усякі помисли неподобні й пристрасть згубну. Підведи нас на час молитви, щоб ми зміцнились вíрою і поступали у заповідях Твоїх, благоволінням і милосердям Єдинорóдного Сина Твого, що з ним Ти благословенний з пресвятим, і благим, і животворящим твоїм Духом, нині й повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
(Частина ІІ)
Прийдіте, поклонімся цареві нашому, Богу.
Прийдіте, поклонімся Христові, цареві нашому Богу.
Прийдіте, поклонімся і припадім до самого Господа Ісуса Христа, царя і Бога нашого.
Псалом 50
Помилуй мене, Боже, по великій милості Твоїй,* і багатством щедрот Твоїх очисти беззаконня моє.
Обмий мене повнотою з беззаконня мого* і від гріха мого очисти мене.
Бо беззаконня моє я знаю* і гріх мій є завжди передо мною.
Проти Тебе єдиного я згрішив* і перед Тобою зло вчинив.
То і правий Ти в словах твоїх* і переможеш, коли будеш судити.
Це бо в беззаконнях я зачатий* і в гріхах родила мене мати моя.
Це бо істину полюбив єси,* невідоме й таємне мудрости своєї явив Ти мені.
Окропи мене іссопом, і очищуся,* обмий мене, і стану біліший від снігу.
Дай мені почути радість і веселість,* зрадіють кості сокрушені.
Відверни лице Твоє від гріхів моїх* і всі беззаконня мої очисти.
Серце чисте утвори в мені, Боже,* і духа правого обнови в нутрі моєму.
Не відкинь мене від лиця Твого* і Духа Твого Святого не відійми від мене.
Верни мені радість спасення Твого* і духом владичним утверди мене.
Вкажу беззаконним дороги Твої,* і нечестиві до Тебе навернуться.
Визволь мене від вини крови, Боже, Боже спасення мого,* і язик мій радісно прославить справедливість Твою.
Господи, губи мої відкрий,* і уста мої сповістять хвалу Твою.
Бо, якби Ти жертви захотів, дав би я,* та всепалення не миле Тобі.
Жертва Богові – дух сокрушений,* серцем сокрушеним і смиренним Бог не погордить.
Ущаслив, Господи, благоволінням Твоїм Сіон* і нехай здвигнуться стіни єрусалимські.
Тоді уподобаєш собі жертву правди, приношення і всепалення,* тоді положать на вівтар твій тельців.
Псалом 101
Господи, почуй мою молитву;* моє благання нехай до тебе дíйде.
Не ховай обличчя твого від мене в день моєї скрути.* Прихили до мене твоє вухо, коли до тебе взиваю, вислухай мене скоро.
Бо дні мої, як дим, щезають,* і мої кості, як жар, тлíють.
Прибите, мов трава, в’яне моє серце,* я забуваю íсти хліб мій.
Від сильного мого стогнання* прилипли мої кості до моєї шкíри.
Я став, мов пелікан у пустині,* зробивсь, мов пугач той у руїнах.
Не сплю я і стогну,* немов самітна пташка на покрíвлі.
Вороги мої ввесь час мене ображають;* ті, що лютують проти мене, кленýться мною.
Бо я, неначе хліб, їм попіл,* і напиток мій із сльозами я змíшую:
Через твій гнів і твоє обурення,* бо ти мене підняв і кинув.
Дні мої, неначе тінь, що простягнулась,* і сам я, неначе трава, в’яну.
Ти ж, Господи, сидиш повíки на престолі,* й ім’я твоє по всі роди.
Ти встанеш, змилуєшся над Сіóном,* бо час над ним уже змилосердитись, бо прийшла година.
Слуги твої люблять його камíння,* їм милий його порох.
Народи будуть íмени Господнього боятися* і всі царí землі – твоєї слави.
Коли Господь Сіóн відбудує,* з’явиться у своїй славі.
Зглянеться він над молитвою нужденних,* молитвою їхньою не погордує.
Нехай це запишеться для майбутнього роду,* і народ, що буде створений, хвалитиме Господа.
Бо він з висоти своєї святині подивився,* Господь із небес на землю поглянув.
Щоб почути стогін бранця,* щоб визволити призначених на смерть;
Щоб звіщали ім’я Господа в Сіóні,* і хвалили його в Єрусалимі,
Коли разом зберуться народи і царства,* щоб служити Господеві.
Він виснажив у дорозі мою силу,* укоротив дні мої.
Я кажу: Боже мій, не забирай мене в половині віку мого;* літа твої по всі роди!
Спервовіку свíту ти заснував землю,* і небеса – діло рук твоїх.
Вони загинуть, ти ж будеш стояти; все постáріється, немов одежа.* Наче вбрання, ти їх міняєш і вони пройдуть.
Ти ж усе той самий,* і літам твоїм кінця немає.
Сини слуг твоїх будуть жити* і їхнє потóмство утривáлиться перед тобою.
Молитва Манасії, царя Юдейського
Священик: Господи Вседержителю, Боже отцíв наших, Авраáма й Ісаáка та Якова й праведного роду їх. Ти сотворив небо й землю з усією красою їх, ти зв’язáв море словом наказу твого. Ти замкнув безóдню і запечатав її страшним і славним Іменем твоїм, тебе все боїться і тремтить перед силою твоєю, бо ніхто не встоїть перед величністю слави твоєї; нестерпний гнів погрози твоєї на грíшників, але безмежна й недослідима милість обíтниці твоєї. Бо ти Господь Всевишній, милосердний, довготерпеливий і многомилостивий, і вболіваєш над гріхами людськими. Ти, Господи, з безмежної доброти твоєї, дав змогу покаяння і відпущення тим, що нагрішили перед тобою і, з безмежного милосердя твого, призначив покаяння для грíшних на спасіння. Ти ж, Господи, Боже сил,, не встановив покаяння для Авраáма, Ісаáка та Якова, що не згрішили перед тобою, але встановив покаяння для нас грíшних, бо гріхів наших бíльше, ніж піску морського. Намножилися беззаконня наші, Господи, намножилися беззаконня наші, тож ми недостойні глянути й побачити висоту небесну задля безлічі провин наших. Зв’язано нас великими оковами залізними так, що не можемо піднести голови й нема полéгші для нас, бо ми прогнівили тебе, і лукаве перед тобою вчинили, не сповнивши волі твоєї і не додержавши наказів твоїх. Тому нині ми згинаємо коліна й від серця благаємо в тебе милосердя. Нагрішили ми, Господи, нагрішили, і беззаконня наші ми знаємо! Але прохаємо, благаючи: Прости нам, Господи, прости нам і не погуби нас з беззаконнями нашими, не пам’ятáй провин наших і в гнíві твоєму не засуди нас повíк до безодні. Бо ти, Боже, є Бог тих, що каються, і на нас виявив всю ласкавість свою: з великої милости твоєї спаси нас, недостóйних, і будемо тебе завжди прославляти за днів життя нашого. Бо тебе хвалять усí сили небесні й слава твоя на вíки вíчні.
Хор: Амíнь.
Трисвяте: Пресвята Тройце: Отче наш:
Кондак: (глас 4) Явився єси днесь вселенній* і світло Твоє, Господи, знаменувалося на нас,* що зі зрозумінням оспівуємо Тебе:* Прийшов єси і явився єси – Світло неприступне.
Господи, помилуй (40).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Чеснíшу від херувимів і незрівнянно славнíшу від серафимів, що без зотлíння Бога Слово породила, сущу Богородицю, тебе величаємо.
Іменем Господнім благослови, отче.
Священик: Молитвами святих отців наших, Господи Ісýсе Христе, Боже наш, помилуй нас.
Хор: Амíнь.
Молитва св. Василія Великого
Священик: Владико, Боже, Отче вседержителю, Господи, Сину єдинорóдний, Ісýсе Христе і Святий Душе, єдине Божество і єдина сило: Помилуй мене грішного і, якими задумами знаєш, спаси мене, недостóйного слугу Твого, бо Ти благословенний на вíки вíчні.
Хор: Амíнь.
(Частина ІІІ)
Прийдіте, поклонімся цареві нашому, Богу.
Прийдіте, поклонімся Христові, цареві нашому Богу.
Прийдіте, поклонімся і припадім до самого Господа Ісуса Христа, царя і Бога нашого.
Псалом 69
Боже, рятуй мене,* Господи, мені на допомогу поспішися!
Нехай засоромляться і почервоніють ті,* що на моє життя чигають.
Нехай назад відступлять і застидаються ті,* що тішаться моїм нещастям.
Нехай повернуться назад, стидом прибиті, ті,* що до мене кажуть: «Добре йому, добре!».
Нехай радуються й веселяться в тобі всі,* що тебе шукають
Ті, що завжди кажуть: «Нехай возвеличиться Господь!»* - і ті, що люблять твою допомогу.
Я ж бідний та нужденний; Боже,* поспішись до мене!
Ти - моя допомога і мій визволитель;* о Господи, не забарися!
Псалом 142
О Господи, почуй мою молитву,* у твоїй вірності нахили вухо своє до мольби моєї; вислухай мене в твоїй правді!
І не входь у суд із твоїм слугою,* бо ніхто з живих не виправдається перед тобою.
Бо мою душу гонить ворог, життя моє топче в землю,* він оселює мене в пітьмі, як давно померлих.
Дух мій тривожиться в мені,* і серце моє жахається в мені всередині.
Я згадую дні давні,* роздумую над усіма вчинками твоїми і над ділами рук твоїх міркую.
До тебе простягаю мої руки;* моя душа, мов спрагла земля, тебе жадає.
Вислухай мене скоро, Господи, бо знемагає дух мій.* Не крий твого обличчя від мене, щоб я не став, як ті, що сходять у яму.
Дай мені вранці відчути твою милість, бо я на тебе покладаюсь.* Вкажи мені дорогу, якою слід мені ходити, бо до тебе я підношу мою душу.
Спаси мене, Господи, від ворогів моїх,* - бо до тебе прибігаю.
Навчи мене творити твою волю, бо ти Бог мій.* Нехай твій добрий дух веде мене по рівній землі.
Живи мене, о Господи, імени твого ради,* у справедливості твоїй виведи з скорботи мою душу.
І в гніві твоєму знищ моїх супротивників.* І вигуби всіх гнобителів душі моєї, бо я твій слуга.
Мале славослов’я
Слава в вишніх Богу, і на землі мир,* в людях благовоління.
Хвалимо Тебе, благословимо Тебе, кланяємось Тобі,* славимо Тебе, дякуємо Тобі заради великої Твоєї слави.
Господи, Царю небесний, Боже, Отче вседержителю,* Господи, Сину єдинородний, Ісусе Христе, і Святий Душе.
Господи, Боже, Агнче Божий, Сину Отця,* що береш гріхи світу, помилуй нас.
Ти, що береш гріхи світу,* прийми нашу молитву.
Ти, що сидиш по правиці Отця,* помилуй нас.
Ти бо один лише святий, Ти єдиний Господь, Ісус Христос,* на славу Бога Отця. Амінь.
Щоночі буду Тебе благословити* і хвалити ім’я Твоє на віки вічні.
Господи, Ти був нам пристановищем* по всі роди.
Молюсь: Господи, змилуйся надо мною,* вилікуй мою душу, бо гріх мій – перед Тобою.
Господи, до Тебе я прибігаю,* навчи мене творити Твою волю, бо Ти Бог мій.
Бо в Тебе є джерело життя,* у Твоїм світлі побачимо світло.
Добавляй ласку тим,* що визнають Тебе.
Сподоби, Господи, у цю ніч* без гріха зберегтися нам.
Благословенний Ти, Господи, Боже отців наших,* і хвальне, і прославлене ім’я Твоє навіки. Амінь.
Нехай буде, Господи, милість Твоя на нас,* бо ми надіємось на Тебе.
Благословенний Ти, Господи,* навчи мене установ Твоїх.
Благословенний Ти, Владико,* врозуми мене установами Твоїми.
Благословенний Ти, Святий,* просвіти мене установами Твоїми.
Господи,милість твоя повіки,* не покидай діло рук твоїх.
Тобі належить хвала,* Тобі належить пісня.
Тобі належить слава:* Отцю, і Сину, і Святому Духові.
Нині і повсякчас,* і на віки вічні. Амінь.
Литійні стихири
(глас 4, болгарський) Той, що зодягається світлом, наче ризою,* благозволив задля нас стати до нас подібним.* Нині він покривається Йордановими струмками.* Він сам не потребує очищення,* але нам він собою споготовляє вiдродження.* О чудо дивне!* Христос Бог i Спаситель душ наших* розварює без вогню* i без зруйнування знову утворює i спасає тих,* що хрестяться в iм'я його.
Тебе, що в Дусі і вогні очищаєш гріх світу,* побачив Хреститель, як ти йшов до нього,* і вжахнувся та тремтів, і закликав, кажучи:* Не осмілююсь дотикатись пречистої голови твоєї;* ти ж мене освяти, Владико, божественним явленням твоїм,* єдиний Чоловіколюбче.
Прийдіть, наслідуймо мудрих дів;* прийдіть, зустрінемо явленого Владику,* який прийшов, наче жених, до Івана.* Йордан, побачивши це, вжахнувся і завмер,* а Іван закликав: Не осмілююсь торкнутись голови Безсмертного.* Дух зійшов у вигляді голуба, щоб освятити води,* і голос був з неба: Це – Син мій,* що прийшов у світ спасти рід людський.* Господи, - слава тобі!
Охрестившись, Христос виходить з води та світ з собою пiдносить* i бачить відкриті небеса,* які Адам замкнув собі і своїм нащадкам.* Дух Святий засвідчує його Божество,* бо ж одночасно з ним приходить i голос з неба,* який свідчить що він – Спас душ наших.
Задрижала Христителева рука,* коли діткнулась твоєї пречистої голови,* і Йордан-ріка завернулась назад,* не насмілюючись тобі служити.* Бо як він Ісуса Навина злякався,* то як же ж не було йому страхатися Творця свого.* Ти, Спасе наш, здійснив увесь цей задум,* щоб спасти своїм явлiнням світ, єдиний Чоловiколюбче.
Слава: (глас 8, болгарський) Ти, Господи, вирішив здійснити все, що уклав від віку.* Bід усього створіння прийняв ти служіння для своєї тайни:* від ангелів – Гавриїла, від людей – Діву,* від небес – зорю, а вiд Йордану – воду,* в якій ти знищив людські беззаконня.* Господи, - слава тoбі!
І нині: Сьогодні створіння просвічується.* Сьогодні радіє все на небі й на землі.* Ангели i люди об'єднуються,* бо куди приходить Цар, там i лад настає.* Тому спiшімся на Йордан, щоб усі ми на Івана поглянули,* як він хрестить нерукотворну i непорочну голову.* Разом з апостолами заспівавши, закличмо:* З'явилася благодать Божа, спасенна всім людям,* появляючи i даючи вірним велику милість.
Єктенія
Диякон: Спаси, Боже, людей твоїх, і благослови спадкоємство твоє; навідайся до світу твого ласкою своєю і милосердям. Підійми знамено християн православних і пошли нам твоє багате милосердя – молитвами пречистої Владичиці нашої Богородиці і Приснодіви Марії; силою чесного і животворящого Хреста; заступництвом святих небесних сил безтілесних; святого і славного пророка, предтечі і хрестителя Івана; святих, славних і всехвальних Апостолів; святих отців наших і вселенських великих учителів і святителів: Василія Великого, Григорія Богослова й Івана Золотоустого, Атанасія і Кирила; святого отця нашого Миколая, Мирлікійського чудотворця; святих слов'янських апостолів Кирила і Методія; святого благовірного й рівноапостольного великого князя Володимира; святого священномученика Йосафата; святих, славних і переможних мучеників; преподобних і богоносних отців наших Антонія і Теодосія Печерських та інших преподобних і богоносних отців наших; святих і праведних богоотців Йоакима й Анни, і святого (якого є храм) і всіх Святих, - молимо тебе, многомилостивий Господи, вислухай нас грішних, що молимось тобі, і помилуй нас.
Хор: Господи, помилуй (12).
Ще молимось за святішого вселенського Архиєрея (ім’я) Папу Ри́мського, і за блаженнішого Патріарха нашого (ім’я), і за преосвященнішого Архієпископа і Митрополи́та нашого Кир (ім’я), боголюби́вого Єпи́скопа нашого Кир (ім’я) [і за всечесніших отців наших, Архимандри́та (ім’я), Ігумена (ім’я)], за тих, що служать і послужи́ли у святому храмі цьому [у святій оби́телі цій], за отців наших духовиних і за всю во Христі братію нашу; і за всяку душу християнську, скорботну й утиснену, що потребує милости й допомоги Божої; за опіку над містом [селом] цим і тими, що живуть у ньому [над обителлю цією святою і тими, що живуть у ній], за мир і благоустроєність усього світу; за добробут святих Божих Церков; за спасіння і допомогу отцям і братам нашим, що пильно і зо страхом Божим трудяться і служать; за відсутніх і тих, що в дорозі; за зцілення тих, що в немочах лежать; за упокоєння, полегшення, блаженну пам'ять і відпущення гріхів усім православним отцям і братам нашим, що раніш спочили і тут та повсюди поховані; за визволення полонених і за братів наших на служіннях, і за всіх, що служать і слугували у святім храмі цім [у святій обителі цій], промовмо всі.
Хор: Киріє, елейсон (12).
Священик: Вислухай нас, Боже, Спасителю наш, надіє всіх людей на землі і тих, що далеко на морі та в повітрі; будь, Владико, ласкавий нам у гріхах наших, і помилуй нас. Милостивий бо і чоловіколюбний Бог єси, і тобі славу віддаємо: Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь.
Священик: Мир всім.
Хор: І духові твоєму.
Диякон: Голови ваші Господеві приклоніть.
Хор: Тобі, Господи.
Священик: Владико многомилостивий, Господи Ісусе Христе, Боже наш! Молитвами пречистої Владичиці нашої Богородиці і Приснодіви Марії, і святого (ім'я, якого є храм), і всіх святих, - приємну вчини молитву нашу, даруй нам прощення гріхів наших, покрий нас ласкою своєю, віджени від нас усякого ворога й супротивника. Втихомир наше життя, Господи, помилуй нас і світ твій і спаси душі наші, як благий і чоловіколюбець.
Хор: Амінь.
Стихири на стиховні
(глас 2, самогласний) Побачивши Іван на Йордан-рiчцi, що ти прийшов до нього,* мовив до тебе: Христе Боже!* Пощо до раба прийшов ти, Господи непорочний?* В чиє iм'я тебе маю хрестити?* Отця? Адже ж ти в собі його носиш.* Сина? Та ж це ти сам Воплочений.* Святого Духа? Ти ж його знаєш, бо власними устами даєш його вірним.* Боже з'явлений, - слава тобі!
Стих: Море побачило те й кинулось тікати,* Йордан назад повернувся.
Побачили тебе води, Боже, побачили i настрахалися,* бо на твою славу херувими й серафими не можуть споглядати.* Вони стоять перед тобою з острахом:* одні носять тебе, іншi славлять твою велич.* З ними й ми проголошуємо, Щедрий, твою славу, кличучи:* Боже з'явлений, - слава тобі!
Стих: Що з тобою, море, що ти кинулось тікати,* i тобi, Йордане, що ти назад повернувся?
Сьогодні Творець неба й землi приходить у тiлi на Йордан* i Безгрiшний просить хрещення,* щоб очистити світ вiд ворожої омани.* Хреститься вiд слуги Господь усього,* i водою дає очищення людському родові.* Йому закличмо: Боже з'явлений, - слава тобi!
Слава, і нині: (глас 6, самогласний) Іван, світлий свiтильник, зроджений з неплідної матері,* побачивши Христа – сонце з Дiви* - як просив, щоб його хрестити в Йорданi,* зi страхом i радістю закликав до нього:* Ти, Господи, мене освяти божественним твоїм явлінням.
Пісня Симеона
Нині відпускаєш слугу Твого, Владико,* за Твоїм словом у мирі.* Бо побачили очі мої спасіння Твоє,* що приготував Ти* перед усіма народами;* Світло на просвіту поганам* і славу люду Твого, Ізраїля.
Трисвяте: Пресвята Тройце: Отче наш:
Тропар: (глас 1) Коли в Йордані хрестився Ти, Господи,* Троїчне явилося поклоніння:* бо Родителя голос свідчив Тобі,* возлюбленим Сином Тебе називаючи;* і Дух у виді голубинім засвідчив твердість слова.* Явився Ти, Христе Боже,* і світ просвітив, слава Тобі (3).
Благословення хлібів
Диякон: Господеві помолімся.
Хор: Господи, помилуй.
Священик: Господи, Ісусе Христе, Боже наш, що благословив п’ять хлібів і п’ять тисяч народу нагодував! Сам благослови і хліби ці, пшеницю, вино і оливу, і умножи їх у цім місті (селі, обителі) і по всім світі Твоїм, та й вірних, що споживають їх, освяти. Бо Ти благословляєш і освячуєш усе, Христе Боже наш, і Тобі славу віддаємо із споконвічним Отцем Твоїм, із всесвятим, ласкавим і животворним Твоїм Духом, нині, і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь. Нехай буде ім’я Господнє благословенне від нині і до віку (3).
Псалом 33
Благословлю Господа повсякчасно,* завжди хвала його на устах у мене.
Душа моя нехай Господом хвалиться,* нехай покірні чують те й веселяться.
Величайте Господа зо мною;* і вознесімо ім'я його разом.
Я шукав Господа, і він почув мене;* і звільнив мене від усіх моїх скорбот.
Гляньте на нього й розвеселіться,* обличчя ваше нехай не соромиться.
Ось візвав бідолаха, і Господь почув,* і врятував його від усіх його напастей.
Ангел Господній стоїть на варті навкруг тих, що його бояться,* і їх визволяє.
Спробуйте й подивіться, який добрий Господь.* Блаженний, хто до нього прибігає.
Бійтеся Господа, його святі,* бо нема нестачі в тих, що його бояться.
Багаті збідніли й голодують,* а тим, що Господа шукають, ніякого блага не забракне.
Священик: Благословення Господнє на вас, з його благодаттю і чоловіколюб’ям, завжди, нині і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь.
Великий відпуст
Диякон: Премудрість.
Хор: Благослови́.
Священик: Благословенний Христос, Бог наш, завжди, ни́ні і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь. Утверди, Боже, святу православну віру на віки вічні.
Священик: Пресвята Богородице, спаси нас.
Хор: Чеснішу від херуви́мів і незрівнянно славнішу від серафи́мів, що без зотління Бога Слово породи́ла, сущу Богородицю, тебе величаємо.
Священик: Слава Тобі, Христе Боже, уповання наше, слава Тобі.
Хор: Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь. Господи, поми́луй (3). Благослови́.
Священик: Христос, істинний Бог наш, що в Йордані хреститися зволив вiд Івана спасіння нашого ради, молитвами пречистої своєї Матері, святих славних і всехвальних апостолів, преподобних і богоносних отців наших, і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.
Хор: Амінь.
УТРЕНЯ
Священик: Слава святій і єдиносущній, і животворящій, і нероздільній Тройці, завжди, нині і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь.
Слава в вишніх Богу, і на землі мир, в людях благовоління (3).
Господи, губи мої відкрий, і уста мої сповістять хвалу твою (2).
Псалом 3
О Господи, як багато моїх ворогів,* багато їх повстали проти мене.
Багато тих, що мені кажуть:* «Нема йому спасіння в Бозі.»
Але ти, Господи, щит мій навколо мене,* ти моя слава, підносиш голову мою вгору.
Я голосно візвав до Господа,* і він вислухав мене з гори святої своєї.
Я ліг собі й заснув, і пробудився,* бо Господь мене зберігає.
Я не боюся безлічі людей,* що навколо мене обсіли.
Воскресни, Господи, спаси мене, мій Боже!* По щелепах вдарив ти всіх ворогів моїх, розторощив зуби злих.
У Господа спасіння,* і на твій народ – благословення твоє.
Псалом 37
О Господи, не докоряй мені у твоїм гніві,* і не карай мене в твоїм обуренні.
Бо твої стріли мене прошили,* і рука твоя спустилася на мене.
Нема здорового нічого на моїм тілі з-за гніву твого;* немає цілого нічого в моїх костях із-за гріху мого.
Бо мої провини голову мою перевищили,* немов важкий тягар, що тяжить над мою силу.
Смердять, загнивши, мої рани,* задля мого нерозуму.
Принижений, зігнувсь я вельми,* повсякденно сумний ходжу я.
Бо нутро моє повне жару,* і здорового нема нічого на моїм тілі.
Зомлів я, розбитий понад міру,* і скиглю від стогону серця мого.
О Господи, перед тобою все моє бажання,* і стогін мій від тебе не скритий.
Серце моє розколотилось, сила мене полишила* і навіть очей моїх світло, - і того вже нема в мене.
Друзі мої та приятелі далекі від моєї рани,* і родичі мої стоять оподаль.
І ті, що на моє життя зазіхають, тенета наставляють,* і ті, що бажають мені нещастя, говорять про погибель, увесь час міркують лукаве.
Я, немов глухий, не чую,* і як німий, що уст своїх не відкриває.
Я став, немов людина, що не чує,* в устах якої одвіту немає.
На тебе бо, о Господи, я уповаю,* ти вислухаєш мене, Господи, мій Боже.
Кажу бо: Нехай не втішаються наді мною, як захитається моя нога,* нехай не несуться проти мене.
Я бо ось-ось уже маю впасти,* і біль мій передо мною завжди.
Я бо провину мою визнаю,* і гріхом моїм журюся.
А ті, що без причини зо мною ворогують, ростуть на силі,* чимало тих, що мене безпідставно ненавидять.
І ті, що злом оддячують за добро,* вони проти мене, бо я про добро дбаю.
Не покидай мене, о Господи,* не віддаляйся від мене, мій Боже.
Поспіши мені на допомогу,* Господи, моє спасіння.
Псалом 62
Боже, ти Бог мій!* Тебе шукаю пильно.
Тебе душа моя прагне,* тебе бажає тіло моє в землі сухій, спраглій і безводній.
Отак і я у святині тебе виглядаю:* побачити силу твою й твою славу.
Бо твоя милість ліпша від життя,* уста мої славитимуть тебе.
Отак буду тебе хвалити поки життя мого,* у твоїм імені здійматиму мої руки.
Душа моя насититься, немов туком та оливою,* уста мої веселим голосом хвалитимуть тебе.
Коли згадаю на моїй постелі тебе,* під час нічних чувань розмишлятиму про тебе.
Бо ти прийшов мені на допомогу,* і в тіні крил твоїх я ликуватиму.
Душа моя до тебе лине,* мене підтримує твоя правиця.
Ті ж, які чигають на мою душу,* зійдуть у безодні підземні.
Їх віддадуть мечеві на поталу,* вони шакалів здобиччю стануть.
А цар возвеселиться в Бозі, хвалитиметься кожен, хто ним клянеться,* уста бо тих, що неправду кажуть, будуть закриті.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Алилуя, алилуя, алилуя; слава Тобі. Боже (3).
Господи, помилуй (3).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Псалом 87
Господи, Боже мого спасіння,* я вдень кличу, і вночі перед тобою скаржусь.
Нехай прийде перед твоє обличчя моя молитва!* Прихили своє вухо до мого благання.
Душа бо моя наситилася горем,* і життя моє наблизилося до шеолу.
Мене залічено до тих, що сходять у яму.* Я став як чоловік, що допомоги не має.
Поміж мерцями моє ложе, немов убиті, що лежать у могилі,* що їх не згадуєш уже більше, що їх відтято від руки твоєї.
Поклав ти мене в глибоку яму,* у темряву та безодню.
Тяжить на мені твій гнів,* і всіма хвилями твоїми гнітиш мене.
Ти віддалив від мене моїх друзів,* зробив мене для них осоружним, мене замкнули, і я не можу вийти.
Очі мої знемоглися від печалі;* до тебе, Господи, щодня взиваю, до тебе простягаю мої руки.
Хіба для мертвих робиш чуда?* Хіба то тіні встануть, щоб тебе хвалити?
Хіба звіщатимуть у могилі твою милість,* у пропасті глибокій – твою вірність?
Хіба чуда твої в темряві будуть відомі,* і твоя ласка в землі забуття?
Ось чому, Господи, до тебе я взиваю,* і моя молитва вранці йде тобі назустріч.
Чому, Господи, відкинув ти мою душу,* чому ховаєш своє обличчя від мене?
Я безталанний і конаю змалку,* я перебув страх твій – і умліваю.
Твій палкий гнів пронісся наді мною,* твої страхіття мене погубили.
Увесь час вони оточують мене, мов води,* усі разом мене обступили.
Ти віддалив від мене товариша і друга,* а із знайомих у мене тільки темінь.
Псалом 102
Благослови, душе моя, Господа,* і все нутро моє – його святе ім’я.
Благослови, душе моя, Господа,* і не забувай усіх добродійств його ніколи.
Він прощає всі твої провини,* зціляє всі твої недуги.
Він визволяє життя твоє від ями,* вінчає тебе ласкою і милосердям.
Він насичує твій похилий вік добром,* і оновляється, як орел, твоя юність.
Господь творить правосуддя,* і суд усім прибитим.
Він показав Мойсеєві свої дороги,* синам Ізраїля діла свої.
Милосердний Господь і добрий,* повільний до гніву й вельми милостивий.
Не буде вічно він обурюватися,* і не буде гніватись повіки.
Не за гріхами нашими учинив він із нами,* і не за провинами нашими відплатив він нам.
Бо як високо небо над землею,* така велика його милість над тими, що його бояться.
Він знає з чого ми зліплені,* він пам'ятає, що ми порох.
Чоловік бо – дні його, немов билина,* квітне, мов квітка в полі.
Потягне над ним вітер, і його немає,* і місце, де він був, його не впізнає вже більше.
Милість же Господня від віку й до віку* над тими, що його бояться.
І справедливість його над дітьми дітей тих,* що бережуть його союз і про заповіді його пам'ятають, щоб їх виконувати.
Господь на небі утвердив престол свій,* і царство його всім володіє.
Благословіте Господа, всі ангели його,* могутні силою, ви, що виконуєте його слово, - покірні голосові його слова.
Благословіте Господа, всі його небесні сили,* слуги його, що чините його волю.
Благословіте Господа, усі його твори, по всіх місцях його правління.* Благослови, душе моя, Господа!
Псалом 142
О Господи, почуй мою молитву,* у твоїй вірності нахили вухо своє до мольби моєї; вислухай мене в твоїй правді!
І не входь у суд із твоїм слугою,* бо ніхто з живих не виправдається перед тобою.
Бо мою душу гонить ворог, життя моє топче в землю,* він оселює мене в пітьмі, як давно померлих.
Дух мій тривожиться в мені,* і серце моє жахається в мені всередині.
Я згадую дні давні,* роздумую над усіма вчинками твоїми і над ділами рук твоїх міркую.
До тебе простягаю мої руки;* моя душа, мов спрагла земля, тебе жадає.
Вислухай мене скоро, Господи, бо знемагає дух мій.* Не крий твого обличчя від мене, щоб я не став, як ті, що сходять у яму.
Дай мені вранці відчути твою милість, бо я на тебе покладаюсь.* Вкажи мені дорогу, якою слід мені ходити, бо до тебе я підношу мою душу.
Спаси мене, Господи, від ворогів моїх,* - бо до тебе прибігаю.
Навчи мене творити твою волю, бо ти Бог мій.* Нехай твій добрий дух веде мене по рівній землі.
Живи мене, о Господи, імени твого ради,* у справедливості твоїй виведи з скорботи мою душу.
І в гніві твоєму знищ моїх супротивників.* І вигуби всіх гнобителів душі моєї, бо я твій слуга.
Слáва Отцю́, і Синý, і Святóму Дýхові, і ни́ні, і повсякчáс, і на вíки вíчні. Амíнь.
Алилýя, алилýя, алилýя; слáва Тобí, Бóже (3).
* * *
Поки стихословляться псалми, священик тихо читає ранішні молитви:
1. Дякуємо тобі, Господи, Боже наш, що підняв нас із постелі нашої і вклав в уста наші слово хвали, щоб поклонятися і призивати ім’я твоє святе. Ми умоляємо твоє милосердя, яке ти завжди виявляв у нашому життí. Пошли поміч свою людям, що стоять перед лицем святої слави твоєї і дожидають від тебе багатої милости; і дай нам, що зо страхом і любóв’ю завжди тобі служимо, хвалити несказанну твою доброту. Бо тобí належить усяка слава, честь і поклíння: Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на вíки вíчні. Амíнь.
2. Від ночі лине дух наш до тебе, Боже, бо світлом є повеління твої на землí. Навчи нас у стрáсі твоєму виконувати правду й добро, бо тебе славимо як правдивого Бога нашого. Прихили вухо своє і вислухай нас, і пом’яни, Господи, тих, що є та що моляться з нами, всіх по імені, і спаси їх силою твоєю. Благослови людей твоїх і освяти спадкоємство твоє: мир світові твоєму даруй, церквам твоїм, священикам, владі, і всім людям. Хай благословиться і прославляється всечéсне і величне ім’я твоє, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на вíки вíчні. Амíнь.
3. Від ночі лине дух наш до тебе, Боже, бо світлом є повеління твої. Навчи нас, Боже, правди твоєї, заповідей твоїх і виправдань твоїх. Просвіти наші духовні очі, щоб ми не заснули в гріхах на смерть. Віджени всяку мряку від сердець наших, даруй нам сонце правди і охорони життя наше знаменням і печаттю Святого твого Духа. Направ стопи наші на шлях мирний, дай нам бачити ранішній день у радості, щоб ми тобí засилали ранішні молитви, бо твоє є володіння і твоє є царство і сила, і слава Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на вíки вíчні. Амíнь.
4. Владико, Боже святий і неосяжний, що казав із темряви свíтлові засіяти, що заспокоїв нас у нічному сні й підвів до величання і моління твоєї доброти! Ти, що даєш себе умолити задля свого милосердя, прийми і нині нас, що поклоняємося тобі й по силі дякуємо тобі; і даруй нам те, чого просимо задля спасіння. Вчини нас синами світла і дня та спадкоємцями вічних твоїх дібр. Пом’яни, Господи, за багатством ласк твоїх усіх людей, що є і моляться з нами, і всю братію нашу на землі й на морі, і на всякому місці володіння твого, що потребують твоєї любóви й помочі. Усім вияви велику твою милість, щоб спасенні, як душею так і тілом, завжди перебували й відважно славили чудне й благословенне ім’я твоє, бо ти Бог милости і ласк, і любóви, і тобі славу віддаємо: Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на вíки вічні. Амíнь.
5. Скарбе добра, джерело невисихáюче, Отче святий, чудотворче всесильний і вседержителю! Усí тобі поклоняємося і тобі молимося та твої милості і твої ласки призиваємо на поміч і на заступництво нашій смиренності. Пом’яни, Господи, слуг твоїх, прийми від усíх нас ранішні моління, як кадило перед тобою; ні одного з нас не вчини нездатним, але всіх нас зберігай ласками твоїми. Пом’янй, Господи, тих, що чувáють і співають на славу твою і єдинорóдного твого Сина і Бога нашого, і Святого твого Духа. Будь їм помічником і заступником; прийми їх молитви на наднебéсний і духовний твій жертовник, бо ти Бог наш, і тобі славу віддаємо: Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на вíки вíчні. Амíнь.
6. Дякуємо тобі, Господи, Боже спасіння нашого, бо ти все робиш для добра життя нашого, щоб ми завжди на тебе споглядали, Спасителю й Доброчинцю душ наших. Бо ти дав спокій нам у час минулої ночі й підвíв нас, щоб ми поклонялися величному імені твоєму. Тому молимо тебе, Господи: Дай нам ласку й силу, щоб ми стали гідними співати тобі розумно й молитися безупинно та в стрáсі і тремтінні над нашим спасінням працювали, при заступництві Христá твого. Пом’яни, Господи, і тих, що вночі до тебе кличуть. Вислухай їх і помилуй, і скруши під ноги їх невидимих і войовничих ворогів. Бо ти Цар миру і Спас душ наших, і тобі славу віддаємо: Отцю і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на вíки вíчні. Амíнь.
7. Боже й Отче Господа нашого Ісýса Христá! Ти підніс нас з постелі нашої і зібрав на годину молитви. Дай нам ласку відкрити уста наші і прийми наші подяки, що в наших силах, і навчи нас установ твоїх. Бо молитися як слід не вміємо, якщо ти, Господи, святим твоїм Духом не навчиш нас. Тому молимося тобí: Даруй і прости, якщо ми згрішили аж до теперішньої години словом або ділом, або думкою, добровільно або недобровíльно. Бо коли на провини будеш дивитися, Господи, Господи, то хто встоїться, бо в тебе є прощення. Ти один святий, допомíжник сильний, захисник життя нашого, і тебе ми завжди оспíвуватимемо. Нехай буде сила Царства твого завжди благословенна і вельми прослáвлювана: Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на вíки вíчні. Амíнь.
8. Господи, Боже наш, що сонну неміч забрав від нас і покликав нас візвáнням святим, щоб і вночі підносити руки наші і прославляти тебе за справедливі твої присуди. Прийми благання наші, молíння, визнавання, нічнí служби і даруй нам, Боже, вíру бездоганну, надíю впевнену, любов нелицемірну. Благослови наші входи й виходи, вчинки, слова, діла й думки; і дай нам дочекатися початку дня, нам, що хвалять й оспівують, і благословлять добрість твоєї несказанної сили, щоб було благословенне твоє пресвяте ім’я і прославлене твоє царство: Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на вíки вíчні. Амíнь.
9. Господи, Боже наш! Ти за покаяння дарував людям відпущення, нам же, як образ пізнання і визнання гріхів, показав покаяння і прощення пророка Давида. Тож, Владико, помилуй з великої милости твоєї нас, що в чимало великих гріхíв впали, і по багатстві ласк твоїх очисти беззаконня наші, бо перед тобою згрішили ми, Господи, що невідомі й таємні речі серця людського знаєш, і єдиний ти маєш владу прощати гріхи. Серце ж чисте вчини в нас і Духом владичним утверди нас, і радість спасіння твого яви нам. Не відкинь нас від лиця твого, але дозволь, як Добрий і Чоловіколюбець, аж до останнього нашого віддиху появляти тобі жертву справедливости й приноси на святих твоїх жертовниках, милістю і ласками і чоловіколюб’ям єдинорóдного Сина твого, з яким ти є благословенний з пресвятим, добрим і животворним твоїм Духом, нині й повсякчас, і на вíки вíчні. Амíнь.
10. Боже, Боже наш! Ти сотворив розумні й духовні сили своєю волею. Тебе просимо й тобі молимося: Прийми наші посильні величання з усіма твоїми творіннями і збагати щедрими дарувáннями твоєї ласки. Бо перед тобою згинається всяке коліно: на небі, на землі й під землею, і все, що живе, і все створіння оспівує неосяжну твою славу, бо ти Бог правдивий і вельми милостивий. Тебе бо хвалять усі небесні сили, і тобі славу віддаємо: Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на вíки вíчні. Амíнь.
11. Хвалимо, співаємо, благословимо і дякуємо тобі, Боже батьків наших, бо ти забрав тінь нічну і явив нам знову свíтло денне. Молимо твою добрість: Милостивий будь для нас грішних і прийми молитву нашу задля великої твоєї ласкáвости, бо ми прибігаємо до тебе, милостивого і всемогутнього Бога. Ти, що засвітив у серцях наших правдиве сонце справедливости твоєї! Просвіти розум наш і почування всі зберігай, щоб, як у день, ходили ми пристойно шляхом заповідей твоїх і дійшли до життя вíчного, і стали гідними насолоджуватися недоступним твоїм світлом. Бо в тебе є джерело життя, ти Бог наш і тобі славу віддаємо: Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на вíки вíчні. Амíнь.
* * *
Велика єктенія
Диякон: В мирі Господу помолімся.
Хор, на кожне прошення: Господи, помилуй.
За мир з висот і спасення душ наших Господу помолімся.
За мир всього світу, добрий стан святих божих церков і з’єднання всіх Господу помолімся.
За святий храм цей і тих, що з вірою, благоговінням і страхом божим входять до нього, Господу помолімся.
За святішого вселенського архиєрея (ім’я), папу Римського, і за блаженнішого патріярха нашого (ім’я), і за преосвященного архиєпископа й митрополита нашого Кир(ім’я), боголюбивого єпископа нашого Кир (ім’я), чесне пресвітерство, у Христі дияконство, за ввесь причет і людей Господу помолімся.
За Богом бережений народ наш, за правління і все військо Господу помолімся.
За город цей (За село це, За святу обитель цю), і за всякий город, крашу, і за тих, що вірою живуть у них, Господу помолімся.
За добре поліття, за врожай плодів земних і часи мирні Господу помолімся.
За плаваючих, подорожуючих (на землі і в повітрі), недужих, страждаючих, полонених, і за спасення їх Господу помолімся.
Щоб ізбавитися нам від усякої скорби, гніву, й нужди, Господу помолімся.
Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю.
Пресвяту, пречисту, преблагословенну, славну Владичицю нашу Богородицю і приснодіву Марію, з усіма святими пом’янувши, самі себе, і один одного, і все життя наше Христу Богові віддаймо.
Хор: Тобі, Господи.
Священик: Бо Тобі належить усяка слава, честь і поклонення, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь.
«Бог – Господь», глас 1
Бог – Господь, і явився нам;* благословен, хто йде в ім’я Господнє.
Стих: Прославляйте Господа, бо Він добрий, бо милість Його вічна.
Стих: Вони навколо обступили мене, але я ім’ям Господнім переможу їх.
Стих: Я не вмру, а житиму, і розказуватиму про діла Господні.
Стих: Камінь, яким знехтували будівничі, став головним на розі; від Господа це сталося, і дивне воно в очах наших.
Тропар: (глас 1) Коли в Йордані хрестився Ти, Господи,* Троїчне явилося поклоніння:* бо Родителя голос свідчив Тобі,* возлюбленим Сином Тебе називаючи;* і Дух у виді голубинім засвідчив твердість слова.* Явився Ти, Христе Боже,* і світ просвітив, слава Тобі (2).
Слава, і нині: Коли в Йордані хрестився Ти, Господи,* Троїчне явилося поклоніння:* бо Родителя голос свідчив Тобі,* возлюбленим Сином Тебе називаючи;* і Дух у виді голубинім засвідчив твердість слова.* Явився Ти, Христе Боже,* і світ просвітив, слава Тобі.
Перша стихологія
Хор: Господи, помилуй (3).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові.
Читець: І нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
І читає псалом чергової катизми.
На закінчення читець:
Слáва Отцю́, і Синý, і Святóму Дýхові.
А хор продовжує:
І ни́ні, і повсякчáс, і на вíки вíчні. Амíнь.
Алилýя, алилýя, алилýя; слáва Тобí, Бóже (3).
Мала єктенія
Диякон: Ще і ще в ми́рі Господéві помолíмся.
Хор: Гóсподи, поми́луй.
Заступи́, спаси́, поми́луй і охорони́ нас, Бóже, Твоє́ю благодáттю.
Хор: Гóсподи, поми́луй.
Пресвятý, пречи́сту, преблагословéнну, слáвну Влади́чицю нáшу Богорóдицю і приснодíву Марíю, з усімá святи́ми пом’янýвши, самí себé, і оди́н óдного, і все життя́ нáше Христý Бóгові віддáймо.
Хор: Тобí, Гóсподи.
Священик: Бо Твоя є влада, і Твоє єсть царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь.
Перший сідальний
(глас 3, подібний: Красотою твого) Коли ти, Спасе, з’явився на Йордані* і хрестився в Івана Предтечі, прийшло свідчення,* що ти, Христе, - Син улюблений, безпочатковий, як i Отець,* i Святий Дух зійшов на тебе.* Ним i ми, просвіченi, взиваємо: Слава Богові, у Пресвятій Тройці.
Слава, і нині: (глас 4, подібний: Негайно поспіши) Ти, Христе Боже наш, освятив Йорданські потоки і знищив гріховну владу;* ти руки Предтечі прихилив до себе і спас від омани людський рід.* Тому молимо тебе: Спаси душі наші.
Друга стихологія
Хор: Господи, помилуй (3).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові.
Читець: І нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
І читає псалом чергової катизми.
На закінчення читець:
Слáва Отцю́, і Синý, і Святóму Дýхові.
А хор продовжує:
І ни́ні, і повсякчáс, і на вíки вíчні. Амíнь.
Алилýя, алилýя, алилýя; слáва Тобí, Бóже (3).
Мала єктенія
Диякон: Ще і ще в ми́рі Господéві помолíмся.
Хор: Гóсподи, поми́луй.
Заступи́, спаси́, поми́луй і охорони́ нас, Бóже, Твоє́ю благодáттю.
Хор: Гóсподи, поми́луй.
Пресвятý, пречи́сту, преблагословéнну, слáвну Влади́чицю нáшу Богорóдицю і приснодíву Марíю, з усімá святи́ми пом’янýвши, самí себé, і оди́н óдного, і все життя́ нáше Христý Бóгові віддáймо.
Хор: Тобí, Гóсподи.
Священик: Бо ти благий і чоловіколюбець Бог єси, і тобі славу возсилаємо: Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь.
Другий сідальний
(глас 5, подібний: Співбезначальне Слово) Ти, Бог-Слово, що преславно вдягаєшся у свiтло,* покрив себе йорданською водою* i в ній обновив Адамову пpироду, знiвечену неслухняністю.* Тому тебе вихваляємо, i святе явління твоє прославляємо.
Слава, і нині: (глас 4, подібний: Здивувався Йосиф) Чого ти здивувався, Йордане-ріко, побачивши нагим Невидимого?* Побачив я і затремтів, - каже.* – А як було мені не вжахнутися, коли він увійшов?* Бачачи його, ангели злякалися,* небо настрахалось, земля затремтіла,* схвилювалось море і все видиме й невидиме.* Христос явився на Йордані, щоб освятити води.
Полієлей
Хваліте ім’я Господнє, хваліте, слуги Господні. Алилуя (3).
Ви, що стоїте у храмі Господнім, у дворах дому Бога нашого. Алилуя (3).
Господи, ім’я Твоє повіки, і пам’ять твоя, о Господи, від роду й до роду. Алилуя (3).
Благословенний Господь із Сіону, що перебуває в Єрусалимі. Алилуя (3).
Хваліте Господа, бо Він добрий, – алилуя, – бо милість його вічна. Алилуя (3).
Розстелив землю над водами, – алилуя, – бо милість його вічна. Алилуя (3).
І визволив нас від наших гнобителів, – алилуя, – бо милість його вічна. Алилуя (3).
Прославляйте Бога небесного, – алилуя, – бо милість його вічна. Алилуя (3).
Величання
Величаємо тебе, Життєдавче Xpиcтe,* що задля нас прийняв тілесне хрещення* від Івана Предтечі у водах йорданських.
Стих: Боже, змилуйся над нами i благослови нас; світлом лиця твого осяй нас і помилуй нас.
Стих: І загримiв Господь з неба, Всевишній подав свiй голос.
Стих: Здіймають ріки, Господи, здіймають ріки шум свій.
Стих: Твоя дорога через море, стежка ж твоя через великі води.
Стих: Води побачили тебе, Боже, води побачили тебе i злякалися.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Алилуя, алилуя, алилуя; слава Тобі, Боже (3).
Приспів болгарський: Хреститься в рiцi Йорданi* вiд раба Icyc мiй,* що просвічує всю вселенну.
Мала єктенія
Диякон: Ще і ще в ми́рі Господéві помолíмся.
Хор: Гóсподи, поми́луй.
Заступи́, спаси́, поми́луй і охорони́ нас, Бóже, Твоє́ю благодáттю.
Хор: Гóсподи, поми́луй.
Пресвятý, пречи́сту, преблагословéнну, слáвну Влади́чицю нáшу Богорóдицю і приснодíву Марíю, з усімá святи́ми пом’янýвши, самí себé, і оди́н óдного, і все життя́ нáше Христý Бóгові віддáймо.
Хор: Тобí, Гóсподи.
Священик: Бо благословилося і прославилося пречесне й величне ім’я Твоє, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь.
Пополієлейний сідальний
(глас 4, подібний: Здивувався Йосиф) Прийдiть, вірні, побачимо, де хрестився Христос.* Ходiмо на рiчку Йордан до Івана* - дo голосу вопіющого в пустинi.* Погляньмо на того, хто створив Адама,* що з невимовного милосердя від раба приймає хрещення, i дo нього закличмо:* Ти прийшов i з'явився на Йордані, щоб освятити води.
Слава, і нині: Прийдiть, вірні, побачимо, де хрестився Христос.* Ходiмо на рiчку Йордан до Івана* - дo голосу вопіющого в пустинi.* Погляньмо на того, хто створив Адама,* що з невимовного милосердя від раба приймає хрещення, i дo нього закличмо:* Ти прийшов i з'явився на Йордані, щоб освятити води.
Степенна пісня, глас 4
Від юности моєї вельми воюють зі мною пристрасті,* але ти сам, Спасе мій, захорони мене і спаси.
Ненависники Сіону, ви будете засоромлені Господом,* бо як трава від вогню всохнете.
Слава, і нині: Кожна душа живиться Святим Духом і чистотою пишається,* і таїнственно просвітлюється єдністю Святої Тройці.
Диякон: Будьмо уважні.
Священик: Мир всім.
Диякон: Премудрість, будьмо уважні.
Прокімен, глас 4
Море побачило те й кинулось тiкати,* Йордан назад повернувся.
Стих: Що з тобою, море, що ти кинулось тікати, і тoбi, Йордане, що ти назад повернувся?
Диякон: Господу помолімся.
Хор: Господи, помилуй.
Священик: Бо Ти святий єси, Боже наш, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь.
«Всяке дихання», глас 4
Всяке дихання* нехай хвалить Господа.
Стих: Хваліте Бога у святині його.
Стих: Хваліте його у тверді сили його.
Євангеліє
Диякон: Щоб сподобилися ми слухання святого Євангелія, Господа Бога молім.
Хор: Господи, помилуй (3).
Диякон: Премудрість, прості, вислухаймо святого Євангелія.
Священик: Мир всім.
Хор: І духові твоєму.
Священик: Від Марка святого Євангелія читання.
Хор: Слава Тобі, Господи, слава Тобі.
Диякон: Будьмо уважні.
Священик: Тими днями прийшов Ісус із Назарету, що в Галилеї; і був хрищений Йоаном у Йордані. І коли виходив з води, то побачив, як небо розкрилось, і Духа, що як голуб сходив на нього. І голос ізлинув з неба: «Ти єси Син мій любий, у тобі – моє уподобання.» (1, 9-11).
Хор: Слава Тобі, Господи, слава Тобі.
Псалом 50
Помилуй мене, Боже, з великої милості Твоєї,* і багатством щедрот Твоїх очисти мене з беззаконня мого.
Обмий мене повнотою з беззаконня мого,* і від гріха мого очисти мене.
Бо беззаконня моє я знаю,* і гріх мій є завжди передо мною.
Проти Тебе єдиного я згрішив,* і перед Тобою зло вчинив;
То й правий Ти в словах Твоїх,* і переможеш, коли будеш судити.
Це бо в беззаконнях я зачатий,* і в гріхах породила мене мати моя.
Це бо істину полюбив єси,* невідоме й таємне мудрості своєї явив Ти мені.
Окропи мене іссопом, і очищуся,* обмий мене, і стану біліший від снігу.
Дай мені відчути радість і веселість,* зрадіють кості сокрушені.
Відверни лице Твоє від гріхів моїх,* і всі беззаконня мої очисти.
Серце чисте створи в мені, Боже,* і духа правого обнови в нутрі моєму.
Не відкинь мене від лиця Твого,* і Духа Твого Святого не відійми від мене.
Поверни мені радість спасіння Твого,* і Духом Владичним утверди мене.
Вкажу беззаконним дороги Твої,* і нечестиві до Тебе навернуться.
Визволь мене від вини крові, Боже, Боже спасіння мого,* і язик мій радісно прославить справедливість Твою.
Господи, губи мої відкрий,* і уста мої сповістять хвалу Твою.
Бо якби Ти жертви захотів, дав би я,* та всепалення не миле Тобі.
Жертва Богові – дух сокрушений,* серцем сокрушеним і смиренним Бог не погордить.
Ущаслив, Господи, благоволінням Твоїм Сіон,* і нехай відбудуються стіни єрусалимські.
Тоді вподобаєш Собі жертву правди, приношення і всепалення;* тоді покладуть на вівтар Твій тельців.
Стихири
Слава: (глас 2, самогласний) Все сьогодні* нехай радується,* бо Христос з'явився на Йордані.
І нині: Все сьогодні* нехай радується,* бо Христос з'явився на Йордані.
Стих: Помилуй мене, Боже, з великої милості Твоєї,* і багатством щедрот Твоїх очисти мене з беззаконня мого.
(глас 6, самогласний) Бог Слово тілесно з'явився людському родові* та прийшов хреститися в Йордані.* Предтеча промовив до нього:* Як же ж мені простягнути руки* i торкнутися голови того, хто всім володіє?* Хоч ти народився, як немовлятко, вiд Марії,* але я знаю, що ти предвічний Бог.* По землі ти ходиш, але тебе хвалять серафими,* i я, слуга, не насмiлююсь хрестити Владику.* Неосяжний Господи, - слава тобi!
Єктенія
Диякон: Спаси, Боже, людей твоїх, і благослови спадкоємство твоє; навідайся до світу твого ласкою своєю і милосердям. Підійми знамено християн православних і пошли нам твоє багате милосердя – молитвами пречистої Владичиці нашої Богородиці і Приснодіви Марії; силою чесного і животворящого Хреста; заступництвом святих небесних сил безтілесних; святого і славного пророка, предтечі і хрестителя Івана; святих, славних і всехвальних Апостолів; святих отців наших і вселенських великих учителів і святителів: Василія Великого, Григорія Богослова й Івана Золотоустого, Атанасія і Кирила; святого отця нашого Миколая, Мирлікійського чудотворця; святих слов'янських апостолів Кирила і Методія; святого благовірного й рівноапостольного великого князя Володимира; святого священномученика Йосафата; святих, славних і переможних мучеників; преподобних і богоносних отців наших Антонія і Теодосія Печерських та інших преподобних і богоносних отців наших; святих і праведних богоотців Йоакима й Анни, і святого (якого є храм) і всіх Святих, - молимо тебе, многомилостивий Господи, вислухай нас грішних, що молимось тобі, і помилуй нас.
Хор: Господи, помилуй (12).
Священик: Милістю, і щедротами, і чоловіколюбієм єдинородного Сина твого, з яким Ти благословенний єси, з пресвятим, і благим, і животворящим твоїм Духом, нині і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь.
Канон свята перший (глас 2)
Творіння св. Косми Маюмського
Пісня 1
Ірмос: Глибини відкрив дно* i, як по суші, своїх людей веде,* покривши нею противників* - міцний у боротьбі Господь, що славно прославився.
Приспів: Слава, Господи, святому хрещенню твоєму.
Цар віків і Господь оновлює зотлілого Адама потоками Йорданськими, і голови зміїв, що в них гніздилися, знищує, бо він прославився.
Приспів: Слава, Господи, святому хрещенню твоєму.
Надприродний вогонь Божества, що зодягнувся у матеріальну плоть, – Господь, від Діви воплочений, – покривається Йорданською водою, бо він прославився.
Слава, і нині: Господь, що людську скверну обмиває, очищується в Йордані, як сам цього захотів, і зостається тим, чим був, просвічуючи у тьмі сущих, бо він прославився.
Катавасія: Глибини відкрив дно* i, як по суші, своїх людей веде,* покривши нею противників* - міцний у боротьбі Господь, що славно прославився.
Пісня 3
Ірмос: Господь, що кріпость царям нашим дає i силу,* підносить обранців своїх,* від Діви народжується,* та йде до хрещення;* до нього, вірні, закличмо:* Нема святого, як Бог наш!
Приспів: Слава, Господи, святому хрещенню твоєму.
Веселися сьогодні, колись неплідна і бездітна Христова Церкво, бо з води і Духа тобі народилися діти, що з вірою кличуть: Нема святого, як Бог наш!
Слава, і нині: Великим голосом у пустелі Предтеча взиває: Приготуйте дороги Христові, і вирівняйте стежки Богові нашому, з вірою кличучи: Нема святого, як Бог наш!
Катавасія: Господь, що кріпость царям нашим дає i силу,* підносить обранців своїх,* від Діви народжується,* та йде до хрещення;* до нього, вірні, закличмо:* Нема святого, як Бог наш!
Мала єктенія
Диякон: Ще і ще в ми́рі Господéві помолíмся.
Хор: Гóсподи, поми́луй.
Заступи́, спаси́, поми́луй і охорони́ нас, Бóже, Твоє́ю благодáттю.
Хор: Гóсподи, поми́луй.
Пресвятý, пречи́сту, преблагословéнну, слáвну Влади́чицю нáшу Богорóдицю і приснодíву Марíю, з усімá святи́ми пом’янýвши, самí себé, і оди́н óдного, і все життя́ нáше Христý Бóгові віддáймо.
Хор: Тобí, Гóсподи.
Священик: Бо Ти єси Бог наш, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь.
Іпакой: (глас 5) Коли явленням твоїм, Христе Боже, ти просвітив усе,* тоді втекло солоне море невірства,* і повернувся Йордан, що донизу протік, до неба підносячи нас.* Але висотою божественних заповідей твоїх* і молитвами Богородиці збережи нас і помилуй нас.
Пісня 4
Ірмос: Почув я, Господи, голос твій,* що про нього казав ти* - голос вопіющого в пустинi.* Коли прогримiв ти над водами великими,* свiдкуючи про Сина свого,* він, Духом натхнений, закликав:* Ти - Христос, Божа мудрість i сила.
Приспів: Слава, Господи, святому хрещенню твоєму.
Чи бачив хтось, щоб пресвітле за природою сонце очищувалось? – закликав Проповідник. – А я тебе обмиваю водами, Сяйво слави і Образе предвічного Отця, і, будучи сіном, доторкаюся твого Божества; ти бо єси Христос, Божа мудрість і сила.
Приспів: Слава, Господи, святому хрещенню твоєму.
Маючи благоговіння перед Божеством, Мойсей проявив його, коли зустрів тебе, бо коли пізнав твій голос із купини, то відразу відвернув лице; а як же я виразно побачу тебе? Або як руку покладу на тебе? – Ти бо єси Христос, Божа мудрість і сила.
Слава, і нині: Маючи розумну душу і будучи вшанований даром слова, соромлюся неодушевленних творінь, бо осудять мене гора, задимлена вогнем, море, яке надвоє розділилось, і Йордан оцей, що повернувся. Ти бо єси Христос, Божа мудрість і сила.
Катавасія: Почув я, Господи, голос твій,* що про нього казав ти* - голос вопіющого в пустинi.* Коли прогримiв ти над водами великими,* свiдкуючи про Сина свого,* він, Духом натхнений, закликав:* Ти - Христос, Божа мудрість i сила.
Пісня 5
Ірмос: Ісус, життя начальник,* присуд Адама первоствореного іде скасувати;* як Бог, він очищення не потребує,* а впалого в Йордані очищує* i, знищивши в ньому ворожнечу,* спокій дає вищий над усяке розуміння.
Приспів: Слава, Господи, святому хрещенню твоєму.
Коли безліч народу зійшлося хреститися до Івана, ти сам став посеред них, а Предтеча закликав до предстоячих: Хто навчив вас, непокірні, втікати від наступаючого гніву? Принесіть достойні плоди для присутнього нині між нами Христа, який мир дарує.
Слава, і нині: Будівничий і Творець, що єдиний випробовує серця всіх, стоїть посеред нас; прийнявши до рук лопату для очищення, він премудро чистить всесвітню житницю: неплідних спалює, а доброплідним подає життя вічне.
Катавасія: Ісус, життя начальник,* присуд Адама первоствореного іде скасувати;* як Бог, він очищення не потребує,* а впалого в Йордані очищує* i, знищивши в ньому ворожнечу,* спокій дає вищий над усяке розуміння.
Пісня 6
Ірмос: Голос Слова, світильник Світла, зірниця Сонця* - Предтеча кличе в пустині до всіх людей:* Покайтеся i наперед очистіться,* бо ось з'явився Христос,* що визволяє світ від загибелі.
Приспів: Слава, Господи, святому хрещенню твоєму.
Христос, що нетлінно народився від Бога і Отця, воплочується нескверно від Діви; Слово з нами єднається, визволяючи від омани земнородних, хоч ми йому недостойні навіть ремінь розв’язати, - навчає Предтеча.
Слава, і нині: Вогнем вічним хрестить Христос супротивних, які не визнають його Богом, а Духом і водою благодаті оновлює та від гріхів визволяє тих, що пізнали його Божество.
Катавасія: Голос Слова, світильник Світла, зірниця Сонця* - Предтеча кличе в пустині до всіх людей:* Покайтеся i наперед очистіться,* бо ось з'явився Христос,* що визволяє світ від загибелі.
Мала єктенія
Диякон: Ще і ще в ми́рі Господéві помолíмся.
Хор: Гóсподи, поми́луй.
Заступи́, спаси́, поми́луй і охорони́ нас, Бóже, Твоє́ю благодáттю.
Хор: Гóсподи, поми́луй.
Пресвятý, пречи́сту, преблагословéнну, слáвну Влади́чицю нáшу Богорóдицю і приснодíву Марíю, з усімá святи́ми пом’янýвши, самí себé, і оди́н óдного, і все життя́ нáше Христý Бóгові віддáймо.
Хор: Тобí, Гóсподи.
Священик: Бо Ти єси цар миру і Спас душ наших, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь.
Кондак: (глас 4) Явився єси днесь вселенній* і світло Твоє, Господи, знаменувалося на нас,* що зі зрозумінням оспівуємо Тебе:* Прийшов єси і явився єси – Світло неприступне.
Ікос: Світло велике – Христос – засяяло у Галилеї поганській, країні Завулоновій і землі Нефталімовій, як і провістив пророк. Затьмареним явилась світла зоря, що з Вифлеєму засіяла: це Господь, Сонце правди, з Марії народжений, осяює промінням всю вселенну. Тому прийдіть усі обнажені нащадки Адамові і зодягнімось в нього, щоб зігрітись, бо він покриває нагих і просвічує затьмарених. Прийшов єси і явився єси – Світло неприступне.
Пісня 7
Ірмос: Побожних юнаків, що перебували у вогненній печі,* вітер з росою й ангела Божого прихід цілими зберіг.* Тому вони серед полум'я,* росою окроплені, вдячно співали:* Преславний Господи, Боже отців, - благословенний ти!
Приспів: Слава, Господи, святому хрещенню твоєму.
На Йордані немов на небі з трепетом і здивуванням предстояли ангельські сили, подивляючи величне божественне сходження: ось Бог отців наших, що володіє єством вишніх вод, стоїть воплочений у водах.
Приспів: Слава, Господи, святому хрещенню твоєму.
Хмара і море, в яких при виході хрестилися колись підзаконні люди, прообразували чудо божественного хрещення: море було образом води, а хмара – Духа; через них досконалими ставши, кличемо: Благословенний ти, Господи Боже, повіки!
Слава, і нині: Благословляючи безупинно з ангелами, прославмо, всі вірні, Отця, і Сина, і Духа Святого, єдиносущну Тройцю осіб, єдиного Бога, через якого ми досконалими стали, і заспіваймо йому: Благословенний ти, Господи Боже, повіки!
Катавасія: Побожних юнаків, що перебували у вогненній печі,* вітер з росою й ангела Божого прихід цілими зберіг.* Тому вони серед полум'я,* росою окроплені, вдячно співали:* Преславний Господи, Боже отців, - благословенний ти!
Пісня 8
Ірмос: Вавилонська піч, виточуючи росу,* тайну преславну виявила,* що Йордан також обійме водою своєю духовний вогонь* i обгорне Творця, при тілеснім хрещенні.* Його благословляють люди i прославляють по всі віки.
Приспів: Слава, Господи, святому хрещенню твоєму.
Залиши увесь страх і підкорись мені, як Благому; приступи до мене і хрести мене, що зійшов до людської природи, - каже до Предтечі Ізбавитель, якого благословляють люди і прославляють повіки.
Приспів: Слава, Господи, святому хрещенню твоєму.
Тільки-но почувши слова Владики, Хреститель з трепетом простягнув долоню, але коли торкнувся рукою голови Творця свого, то закликав до Охрещуваного: Освяти мене, бо ти єси Бог мій, якого благословляють люди і прославляють повіки.
Приспів: (замість Слава, і нині:) Благословім Отця, і Сина, і Святого Духа – Господа,* і нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
На Йордані сталось явлення Тройці, пребожественного єства, бо Отець виголосив: Той, що хреститься, є Син мій улюблений, а Дух зійшов до нього, як до рівного по природі, якого благословляють люди і прославляють повіки.
Приспів: Хвалимо, благословимо, поклоняємося Господеві,* оспівуючи і прославляючи Його по всі віки.
Катавасія: Вавилонська піч, виточуючи росу,* тайну преславну виявила,* що Йордан також обійме водою своєю духовний вогонь* i обгорне Творця, при тілеснім хрещенні.* Його благословляють люди i прославляють по всі віки.
Пісня 9
Диякон: Богородицю і Матір світла в піснях звеличаймо.
Приспів: Величай, душе моя, чеснішу і славнішу від небесних воїнств Діву, пречисту Богородицю.
Ірмос: Жоден язик неспроможний благохвалити тебе достойно,* ані жодний ум, навіть надлюдський, неспроможний тебе славити, Богородице.* Бувши доброю, прийми нашу віру,* бо нашу божественну любов ти знаєш.* Ти – провідниця християн, i тебе прославляємо.
Приспів: Величай, душе моя, Господа, що від Предтечі хрещення просить.
Прийди, Давиде, духом до тих, які просвічуються хрещенням, і з вірою заспівай Богу, кажучи: Прийдіть i просвiтiться сьогодні. Згрішивши, убогий Адам благав, i Господь почув його та відродив тлінного в течії Йордану.
Приспів: Величай, душе моя, Господа, про якого Отцівський голос засвідчив.
Ісая каже: Обмийтесь, очистіться, покиньте лихі вчинки перед Господом i прийдіть усі, що прагнете води живої! Бо Христос кропить водою, відроджуючи тих, якi до нього з вірою приходять, і хрестить Духом на життя вічне.
Приспів: (замість Слава, і нині:) Пророче, прийди до мене, простягни руку і поспіши хрестити мене.
Безначальний Царю! Обмивши людську природу чистою течією, ти удосконалюєш її в миропомазанні причастям Святого Духа, щоб, посоромивши пихату силу тьми, замінити її життям безперемінним.
Приспів: Величай, душе моя, чеснішу і славнішу від небесних воїнств Діву, пречисту Богородицю.
Катавасія: Жоден язик неспроможний благохвалити тебе достойно,* ані жодний ум, навіть надлюдський, неспроможний тебе славити, Богородице.* Бувши доброю, прийми нашу віру,* бо нашу божественну любов ти знаєш.* Ти – провідниця християн, i тебе прославляємо.
Мала єктенія
Диякон: Ще і ще в ми́рі Господéві помолíмся.
Хор: Гóсподи, поми́луй.
Заступи́, спаси́, поми́луй і охорони́ нас, Бóже, Твоє́ю благодáттю.
Хор: Гóсподи, поми́луй.
Пресвятý, пречи́сту, преблагословéнну, слáвну Влади́чицю нáшу Богорóдицю і приснодíву Марíю, з усімá святи́ми пом’янýвши, самí себé, і оди́н óдного, і все життя́ нáше Христý Бóгові віддáймо.
Хор: Тобí, Гóсподи.
Священик: Бо Тебе хвалять усі сили небесні, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь.
Світильний
Спаситель, як благодать й iстина,* появився у водах Йордану* i просвітив тих, які перебували в темряві й тіні,* бо прийшов i з’явився, як світло неосяжне (3).
«Усе, що живе» (глас 1, самогласний)
Псалом 148
Усе, що живе, нехай хвалить Господа.* Хваліте Господа з неба,* хваліте його на висотах.* Бо тобі належить пісня, о Боже.
Хваліте його, всі ангели його,* хваліте його, всі воїнства небесні.* Бо тобі належить пісня, о Боже.
І по чину стихи псалмів.
Хваліте його, ви – сонце й місяцю,* хваліте його, всі ясні зорі.
Хваліте його, ви – небеса небес,* і води, що над небесами,
Нехай вони ім'я Господнє хвалять,* бо він повелів, і створились.
Поставив їх на віки вічні* і дав закон, який не перейде.
Хваліте Господа з землі,* кити і всі морські безодні;
Вогонь і град, сніг і туман,* і буйний вітер, який виконує його слово;
Гори й усі пагорби,* садовина й усі кедри;
Звір дикий і скот усілякий,* гад і птах крилатий;
Царі землі й усі народи,* князі й усі земні судді;
Хлопці й дівчата,* старі разом з юнацтвом.
Нехай ім'я Господнє хвалять, високе бо ім'я його єдине.* Велич його понад землю й небо.
Він підняв ріг народу свого.* Хвала всім його святим, синам Ізраїля, народові, що йому близький.
Псалом 149
Співайте Господеві нову пісню,* а хвалу йому на зборі праведників.
Нехай Ізраїль своїм Творцем радіє,* нехай своїм царем сини Сіону веселяться.
Нехай хвалять ім'я його танком,* при бубні й при гарфі нехай йому співають.
Господь бо ласкавий до народу свого,* оздоблює перемогою покірних.
Нехай торжествують праведні у славі,* на своїх ложах нехай ликують.
Нехай хвала Божа буде на устах у них,* і двосічний меч у руці в них.
Щоб між народами вчинити відплату,* між племенами – покарання.
Щоб їх царів закути в кайдани,* а їхніх вельмож – у залізні окови.
Щоб суд написаний над ними вчинити.* Це слава всіх його преподобних.
Псалом 150
Хваліте Бога у святині його,* хваліте його у твердині сили його.
Тут переплітаються стихи псалма зі стихирами служби:
Стих: Хваліте його за його подвиги великі,* хваліте його в його величі безмежній.
(глас 1, самогласний) Засяяв світові Спаситель наш,* як світло від світла, з'явлений Бог.* Йому ми, люди, поклонімся.
Стих: Хваліте його звуком рогу,* хваліте його на гарфі й на гуслах.
Як нам, слугам, Христе,* достойно звеличити тебе – Владику?* Ти бо всіх нас відновив водою.
Стих: Хваліте його на бубні й танком,* хваліте його на струнах і сопілці.
Хрещений рукою слуги у Йордані,* ти, Спасе наш, освятив води i зцілив пристрасті світу.* Велике таїнство твого явління.* Господи, чоловіколюбче, - слава тобі!
Стих: Хваліте його на дзвінких цимбалах, хваліте його на гучних цимбалах.* Усе, що живе, нехай хвалить Господа.
Правдиве світло з'явилося i всіх обдаровує просвiченням.* Христос, вищий понад усяку чистоту,* хреститься з нами i дає воді освячення,* з цим же й очищення для душ.* Виглядає це по земному, в дiйсностi ж воно вище від небес:* через купіль – спасіння, а через воду – Дух;* в погруженні здійснюється наш висхід до Бога.* Чудні діла твої, Господи, - слава тобі!
Слава: (глас 6, самогласний) Водами йорданськими ти огорнувся, Спасе,* що одягаєшся світлом, наче ризою,* і прихилив голову до Предтечі ти,* що небо долонею виміряв,* щоб відвернути світ від омани* і спасти його, як Чоловіколюбець.
І нині: (глас 2, самогласний) Сьогодні Христос прийшов на Йордан хреститися,* сьогодні Іван торкається голови Владики.* Небесні сили вжахнулися, побачивши преславне таїнство;* море виділо і побігло; Йордан узрів і повернувся.* Ми ж, просвітившись, викликуємо:* Слава явленому Богові,* що на землі став видимий і просвітив світ.
Велике славослов’я
Священик: Слава Тобі, що світло нам показав.
Хор: Слава в вишніх Богу,* і на землі мир,* в людях благовоління.
Хвалимо Тебе, благословимо Тебе, кланяємось Тобі,* славимо Тебе, дякуємо Тобі заради великої Твоєї слави.
Господи, Царю небесний, Боже, Отче вседержителю,* Господи, Сину єдинородний, Ісусе Христе, і Святий Душе.
Господи, Боже, Агнче Божий, Сину Отця,* що береш гріхи світу, помилуй нас.
Ти, що береш гріхи світу,* прийми нашу молитву.
Ти, що сидиш по правиці Отця,* помилуй нас.
Ти бо один лише святий, Ти єдиний Господь, Ісус Христос,* на славу Бога Отця. Амінь.
Щодня буду Тебе благословити* і хвалити ім’я Твоє на віки вічні.
Сподоби, Господи, сьогодні* без гріха зберегтися нам.
Благословенний Ти, Господи, Боже отців наших,* і хвальне, і прославлене ім’я Твоє навіки. Амінь.
Нехай буде, Господи, милість Твоя на нас,* бо ми надіємось на Тебе.
Благословенний Ти, Господи,* навчи мене установ Твоїх.
Благословенний Ти, Владико,* врозуми мене установами Твоїми.
Благословенний Ти, Святий,* просвіти мене установами Твоїми.
Господи, Ти був нам пристановищем* по всі роди.
Молюсь: Господи, змилуйся надо мною,* вилікуй мою душу, бо гріх мій – перед Тобою.
Господи, до Тебе я прибігаю,* навчи мене творити Твою волю, бо Ти Бог мій.
Бо в Тебе є джерело життя,* у Твоїм світлі побачимо світло.
Добавляй ласку тим,* що визнають Тебе.
Святий Боже, святий кріпкий, святий безсмертний, помилуй нас (3).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові,* і нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Святий безсмертний, помилуй нас.
Святий Боже, святий кріпкий, святий безсмертний, помилуй нас.
Тропар: (глас 1) Коли в Йордані хрестився Ти, Господи,* Троїчне явилося поклоніння:* бо Родителя голос свідчив Тобі,* возлюбленим Сином Тебе називаючи;* і Дух у виді голубинім засвідчив твердість слова.* Явився Ти, Христе Боже,* і світ просвітив, слава Тобі.
Єктенія усильного благання
Диякон: Поми́луй нас, Боже, по вели́кій ми́лості Твоїй, молимось Тобі, ви́слухай і поми́луй.
Хор, на кожне прошення: Господи, помилуй (3).
Ще молимось за святішого вселенського Архиєрея (ім'я) Папу Ри́мського, і за блаженнішого Патріарха нашого (ім'я), і за преосвященнішого Архиєпископа і Митрополита нашого Кир (ім'я), боголюби́вого Єпи́скопа нашого Кир (ім'я) [і за всечесніших отців наших, Архимандри́та (ім'я), Ігумена (ім'я)], за тих, що служать і послужи́ли у святому храмі цьому [у святій оби́телі цій], і за отців наших духовних, і всю во Христі братію нашу.
Ще молимось за Богом бережений народ наш, правління і за все військо.
Ще молимось за предстоячих людей, що очікують від Тебе вели́кої і багатої ми́лости, за тих, що творять нам ми́лостиню, і за всіх православних християн.
Священик: Бо милостивий і чоловіколюбець Бог єси, і Тобі славу возсилаємо, Отцю́, і Си́ну, і Святому Духові, ни́ні і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь.
Прохальна єктенія
Диякон: Сповнім ранішню молитву нашу Господеві.
Хор: Господи, помилуй.
Заступи́, спаси́, поми́луй і охорони́ нас, Боже, Твоєю благодаттю.
Хор: Господи, помилуй.
Ранку всього звершеного, святого, мирного й безгрішного у Господа просім.
Хор, на кожне прошення: Подай, Господи.
Ангела миру, вірного наставника, хоронителя душ і тілес наших у Господа просім.
Прощення й відпущення гріхів і прогрішень наших у Господа просім.
Доброго й пожиточного душам нашим і миру для світу у Господа просім.
Осталий час життя нашого в мирі й покаянні скінчити у Господа просім.
Християнської кончини життя нашого, безболісної, бездоганної, мирної, і доброго одвіту на страшнім судищі Христовім просім.
Пресвяту, пречисту, преблагословенну, славну Владичицю нашу Богородицю і приснодіву Марію, з усіма святими пом’янувши, самі себе, і один одного, і все життя наше Христу Богові віддаймо.
Хор: Тобі, Господи.
Священик: Бо Ти єси Бог милості, щедрот і чоловіколюбія, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь.
Священик: Мир всім.
Хор: І духові твоєму.
Диякон: Голови ваші Господеві приклоніть.
Хор: Тобі, Господи.
Священик тихо читає молитву: Господи святий, ти на висоті живеш і всевидючим оком твоїм споглядаєш на всяке створіння! Перед тобою схилили ми гóлови, душі й тіла, і молимося до тебе, Святий святих: Простягни руку твою невидиму від святого житла твого і благослови всіх нас; а якщо ми де в чому згрішили добровільно чи недобровíльно, як добрий і чоловіколюбний Бог, прости і даруй нам земні й небесні добра твої.
Виголос: Бо до Тебе належить милувати і спасати нас, Боже наш, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь.
Відпуст
Диякон: Премудрість.
Хор: Благослови.
Священик: Благословенний Христос, Бог наш, завжди, ни́ні і повсякчас, і на віки вічні.
Хор: Амінь. Утверди, Боже, святу православну віру на віки вічні.
Священик: Пресвята Богородице, спаси нас.
Хор: Чеснішу від херуви́мів і незрівнянно славнішу від серафи́мів, що без зотління Бога Слово породи́ла, сущу Богородицю, тебе величаємо.
Священик: Слава Тобі, Христе Боже, уповання наше, слава Тобі.
Хор: Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь. Господи, поми́луй (3). Благослови́.
Священик: Христос, істинний Бог наш, що в Йордані хреститися зволив вiд Івана спасіння нашого ради, молитвами пречистої своєї Матері, святих славних і всехвальних апостолів, преподобних і богоносних отців наших, і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.
Хор: Амінь.